扑朔迷离英文解释翻译、扑朔迷离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complicated and confusing

分词翻译：

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

朔的英语翻译：

new moon; north

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

“扑朔迷离”是源自北朝民歌《木兰诗》的成语，原句“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”通过兔子雌雄难辨的现象，比喻事物错综复杂、真相难明。根据《现代汉英词典》，其英文对应表述为“complicated and confusing”，常用于描述案件、局势或人际关系中难以理清头绪的状态。

从语义演变角度分析，《汉语成语源流大辞典》指出，该成语经历了从具体动物特征到抽象逻辑关系的延伸，核心语义聚焦于“表象与本质的错位性关联”。现代用法中，它既可形容客观事件的复杂性（如刑侦类文献中“案情扑朔迷离”），也可表达主观认知的困惑感（如心理学研究中的“决策迷局”）。

语言学研究表明，该成语的英译需兼顾文化意象与功能对等。《新世纪汉英大词典》建议根据语境选择对应表达：在文学翻译中保留“bewildering like the hares' gender”的隐喻，而在学术文本中则采用“perplexing ambiguity”等直译策略。这种跨文化适应性使其成为汉英对比研究中的典型语料。

网络扩展解释

“扑朔迷离”是一个汉语成语，其含义与用法可综合多个权威来源归纳如下：

一、基本解释

该成语原指雄兔脚扑腾、雌兔眼眯起，两者在奔跑时难以辨别雌雄，出自《乐府诗集·木兰诗》：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”。后引申为形容事物错综复杂、难以看清真相或辨别本质，常用于描述局势、案情或人际关系等复杂场景。

二、词源与演变

原始含义
字面意义与兔子性别特征相关：“扑朔”指雄兔脚部动作活跃，“迷离”指雌兔眼神朦胧。两兔奔跑时，因动作差异被掩盖，导致雌雄难辨。
语义扩展
唐代以后逐渐脱离动物性别语境，转为表达对复杂现象的困惑，如清代梁绍壬《两般秋雨盦随笔》中用以形容诗文隐晦难解。

三、用法与辨析

语法功能
通常作谓语或定语，如“案件扑朔迷离”“扑朔迷离的局势”。
近义与反义
- 近义词：错综复杂、眼花缭乱（区别：前者强调客观复杂性，后者侧重主观感受混乱）；
- 反义词：一清二楚、显而易见。

四、典型例句

历史场景：杨至城《巧使敌人就范》中描述“敌军始终扑朔迷离”。
现代案例：如“案件真相扑朔迷离，警方持续调查”。

五、常见误区

需注意两点：

原意并非单纯指“难辨雌雄”，而是通过兔子的动态行为凸显复杂性；
与“虚无缥缈”不同，强调实际存在的复杂现象而非虚幻事物。

如需进一步了解成语在不同语境中的具体应用，可参考《汉典》《乐府诗集》等来源。