幫兇英文解釋翻譯、幫兇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessary; accomplice; jackal
【法】 accessory to a crime; aid and abet; aider and abettor; jackal

例句：

同謀，同夥共犯或幫兇，其幫助實施無恥或下流的行為
An accomplice or a lackey who aids in the commission of base or disreputable acts.
幫兇同樣會受到法律的制裁。
Accomplices will also be punished.
他是湯姆的幫兇。
He is Tom's accessory.

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

兇的英語翻譯：

fierce; murder; ominous; terrible

專業解析

在漢英詞典視角下，“幫兇”指協助或參與他人實施犯罪行為的人，其法律和語義内涵如下：

一、漢語釋義與法律定義

核心含義
“幫兇”指在犯罪行為中起輔助作用，協助主犯實施不法行為的人。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調“幫助行兇或作惡”的從屬角色，通常帶有貶義色彩。
法律定位
在《中華人民共和國刑法》中，“幫兇”對應“從犯”（accessory），需承擔刑事責任但可減輕處罰（第二十七條）。其行為包括提供工具、信息或直接協助犯罪實行。

二、英語對應詞與語義差異

英語中“幫兇”的譯法需根據具體語境選擇：

Accomplice
最常用譯詞，泛指共同參與犯罪者（無論主從），強調協同關系。

例：He was charged as an accomplice in the robbery.

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
Accessory
法律術語，特指事前協助（accessory before the fact）或事後包庇（accessory after the fact）的從犯。

例：She was convicted as an accessory to murder.

（來源：Cornell Law School Legal Dictionary）
Abettor
側重“教唆或煽動”的幫兇，常見于普通法體系。

例：The abettor provided weapons for the crime.

（來源：Black’s Law Dictionary, 11th ed.）

三、語義辨析與典型誤譯

英語譯詞	適用場景	常見誤用風險
Accomplice	廣義共犯（含主犯）	混淆主從責任
Accessory	法律語境中的從犯	非正式語境中易被誤解
Abettor	強調慫恿、支持行為	與“instigator”（主謀）混淆

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2022.
Black’s Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019.
Cornell Law School Legal Dictionary, 法律術語數據庫.

（注：因部分來源為紙質工具書，未提供電子鍊接；線上法律詞典鍊接已标注。）

網絡擴展解釋

“幫兇”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“幫兇”指在犯罪或惡劣行為中充當幫助者或同謀的人。該詞由“幫助”和“兇惡”組合而成，強調通過輔助行為促成他人實施惡性事件。

二、法律定義與地位

法律性質
在《中華人民共和國刑法》中，幫兇屬于從犯，即在共同犯罪中起次要或輔助作用的人。
- 次要作用：如執行主犯指令實施具體犯罪環節；
- 輔助作用：如提供工具、創造犯罪條件等。
量刑标準
根據《刑法》第二十七條，對從犯的處罰原則為：
- 應當從輕、減輕處罰；
- 情節特别輕微的可免除處罰。

三、應用場景與示例

日常語境：泛指協助作惡者（如“網絡詐騙的幫兇”）；
法律案例：如故意傷害罪中協助主犯準備兇器的人，可能被認定為幫兇并承擔相應刑事責任。

四、近義詞與關聯詞

近義詞：爪牙、走狗、同謀；
法律術語：從犯、共犯、脅從犯（被脅迫參與犯罪者）。

五、延伸說明

需注意，“幫兇”在口語中可能帶有貶義，但在法律層面需嚴格依據犯罪事實和證據判定。