仆从英文解释翻译、仆从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

footman; henchman

分词翻译：

仆的英语翻译：

fall forward; servant

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

"仆从"在汉英词典中的核心释义为：随从侍奉主人或上级的侍者，其社会地位低于被服务对象，常见于古代等级制度或现代礼仪场合。该词在英语中对应"attendant"或"retinue"，强调依附性和从属关系。

语义分层解析

1. 词源构成

   汉字"仆"原指侍奉主人的劳动者（《说文解字》释为"给事者"），"从"表示跟随，组合后凸显身份差序的侍从群体特征。

2. 现代应用场景

   在正式外交场合仍保留"仆从国"（client state）的政治学术语，指受强国支配的国家实体，此用法见于《牛津政治学术语辞典》。日常语境中多用于文学描写或历史叙述，如"贵族出行必带仆从"。

3. 文化内涵延伸

   该词隐含着权力结构的不对等性，比较英语"entourage"侧重随行团队的中性表述，"仆从"在跨文化翻译时需注意情感色彩差异，此观点参考自《跨文化语义学》第三章。

网络扩展解释

“仆从”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面详细解释：

一、基本含义

1. 本义：指跟随在主人身边的仆人，如侍从、随行人员等。例如《后汉书·单超传》中提到的“其僕从皆乘牛车而从列骑”。
2. 比喻义：现多比喻依附他人、无法独立决策的人或集体，如“仆从国家”。

二、详细解释

• 历史语境：古代指侍奉权贵的奴仆或从官，如《书·冏命》中的“侍御僕从，罔匪正人”。
• 现代扩展：可指代受制于外界影响的附属物，如“它们并不能成为同盟者，而只不过是仆从”。

三、用法与例句

• 本义用法：

  “穆清乐从马上下来，将马鞭丢给身前迎上来的仆从。”
  “仆从环身绕，宫殿富满堂。”

• 比喻用法：

  “仆从国家需依赖强国生存。”

四、近义词与反义词

• 近义词：随从、侍从、跟班。
• 反义词：主人、主导者。

五、补充说明

该词在成语中强调“为他人服务”的从属关系，如“仆从如云”形容随行人员众多。其网络解释也延续了传统含义，指“跟随在身边的仆人”。

如需更多例句或历史文献出处，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿斯特伍德氏试验苯基氨基脲不定性椭圆不相交圈不允许外部中断承销品翠雀花碱存货协定大托叶云实子德拜频率法律行为能力非顺序计算机蜂醇恒偏棱镜减法单元吉布斯吸附方程式均隙电机玛瑙１４９毛囊及毛囊周角化过度膜内侧翻外模拟指示器逆光电效应女售货员偶氮酚类片结构全硫碳酸钾砷酸氢锰双重造字体斯