破晓英文解释翻译、破晓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break; dawn; daybreak; daylight

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

晓的英语翻译：

dawn; dawning; daybreak; tell

专业解析

"破晓"在汉英词典中的核心释义为"天刚亮的时候"，对应英文翻译为"dawn"或"daybreak"。《现代汉语规范词典》将其定义为"天刚发亮"的时段特指，该词由"破"（打破）与"晓"（天明）两个语素构成，生动描绘黑夜与白昼交替的临界状态。在《牛津高阶英汉双解词典》中，"dawn"被诠释为"the time of day when light first appears"，与汉语"破晓"形成精准对应关系。

从词源学角度分析，"破"字在甲骨文中作"石碎"象形，引申出"突破"之意；"晓"字篆书从日从尧，本义为"日出光明"。《汉语词源大辞典》指出该词最早见于宋代诗词，陆游《夜坐》中"破晓庭皋一叶风"即为经典用例。现代汉语使用中，"破晓"常与"时分""时刻"等时间量词搭配，构成"破晓时分""天将破晓"等固定表达。

在文学翻译领域，《汉英大词典》特别标注该词的修辞功能，强调其常用于象征"新开端"或"希望降临"，如将"黑暗终将破晓"译作"Darkness will eventually give way to dawn"。据《现代汉语频率词典》统计，"破晓"属于书面语高频词汇，在新闻报道和文学作品中出现频率达0.008‰，属于B2级汉语水平考试重点词汇。

网络扩展解释

“破晓”是一个汉语词语，拼音为pò xiǎo，以下是详细解释：

基本含义

指天刚亮的时候，即夜晚结束、太阳初升的黎明时分，此时天色由暗转明，晨光初现。

详细解释

时间与自然现象
描述黑夜与白昼的过渡阶段，具体指东方发白到太阳完全升起的短暂过程，常伴随晨光、鸟鸣等自然景象。
象征意义
常被赋予希望与新生的寓意，比喻困境后的转机或重大变革的开始（如“黑暗过去，光明到来”）。
文学与艺术应用
因意境优美，多用于诗歌、散文及影视作品中，增强画面感和情感表达。例如宋代杨万里的诗句：“破晓篙师报放船，今朝不似昨朝寒”。

近义词与反义词

近义词：黎明、拂晓、凌晨、清晨
反义词：黄昏、傍晚、入夜

例句参考

“天渐渐破晓，淡青色的天空镶着几颗残星，大地朦朦胧胧，如同笼罩轻纱。”
“破晓时分，云霞染红天际，预示新一天的开始。”

“破晓”既是一个具体的时间概念，也是文学中富含哲理的意象，常用于描绘自然之美或隐喻人生转折。如需进一步了解诗词引用或文化内涵，可查阅古籍或相关文学作品。