破损包装英文解释翻译、破损包装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 packages in damaged condition

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

包装的英语翻译：

pack; package; bale; make up; wrap
【计】 package
【医】 incasement; package; packing
【经】 casing; package; packaging; packing

专业解析

"破损包装"在汉英对照语境中主要指商品外包装在运输、储存过程中产生的物理损伤。根据《牛津英汉双解词典》对"damaged packaging"的释义，该术语特指因挤压、碰撞或环境因素导致包装完整性受损的状态。中国国家标准GB/T 4122.4-2010《包装术语第4部分：物流包装》将其定义为"失去原有防护功能的运输容器"，强调包装破损可能引发的商品安全风险。

国际安全运输协会(ISTA)在2023年发布的《运输包装测试标准》中，将破损包装细分为三个等级：一级表面磨损、二级结构变形、三级防护失效。这种分级体系已被中国物流与采购联合会采纳作为行业评估标准。

在海关实务中，《进出口货物包装检验规程》特别指出，破损包装若涉及危险品运输，必须依据联合国《关于危险货物运输的建议书》进行专业处置。该规范同步收录于海关总署《通关实务英语手册》附录B。

网络扩展解释

“破损包装”指商品外包装在运输、储存或销售过程中因损伤导致完整性受损的情况，可能引发物品损坏或影响二次销售。以下是详细解释：

一、定义与表现

基本概念
破损包装指外包装材料出现破裂、碎裂、变形、漏出等问题，导致品牌标识、文字或图案严重失真，失去保护商品的功能。例如纸箱开裂、塑料膜破损等均属于此类情况。
判定标准
根据国家标准《GB/T 191-2008》，包装破损包括材料玷污、裂纹、腐蚀、氧化等损伤形式。若包装失去密封性或结构支撑能力，即视为破损。

二、常见原因

运输振动与冲击
物流运输中的振动是导致包装破损的最主要因素，尤其在陆运、海运和空运过程中，集装运输的振动会加速包装系统失效。
操作不当
搬运、堆叠过程中的碰撞或挤压，以及储存环境湿度过高、温度变化等，均可能造成包装材料老化或物理损伤。

三、影响与应对

消费者权益
若发现包装破损，消费者可拒收商品并要求退换；若造成实际损失（如内部物品损坏），可依据《消费者权益保护法》索赔。
商业处理
电商平台（如京东）规定，一次性包装破损若影响二次销售，商家有权拒绝无理由退货。企业需参照《GB/T 5574-2008》等标准规范运输包装标志，降低破损风险。

四、补充说明

环境与经济影响
破损包装可能导致资源浪费、环境污染，甚至增加物流成本。
术语扩展
“破损”在汉语中泛指破坏、残损的状态，结合“包装”则特指商品外层的保护结构受损。

如需了解具体国家标准文件或索赔流程，可参考上述来源中的详细规范。