平胸英文解釋翻譯、平胸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flat chest

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

胸的英語翻譯：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【醫】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

專業解析

平胸（píng xiōng）的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

漢語釋義：

指胸部平坦，特指女性乳房發育不明顯、胸部輪廓不突出的生理特征。在醫學上稱為“乳房發育不良”，屬中性描述詞；網絡語境中偶帶調侃意味，但需注意使用場合。

英語對應譯法：

Flat-chested（形容詞）：最直接譯法，強調胸部平坦的物理特征。
例：She is flat-chested but confident in her appearance.

Small-breasted（形容詞）：側重描述乳房尺寸較小，語氣更中性。
例：The dress design suits small-breasted figures.

Having a flat chest（短語）：動态描述體型狀态。

二、醫學與解剖學語境解析

定義：

平胸指乳房組織發育未達典型女性曲線标準，可能因遺傳、激素水平（如雌激素不足）、營養不良或疾病導緻。國際疾病分類（ICD-10）中編碼為N64.89（其他特指的乳房疾患）。

相關概念：

乳房發育不良（Breast Hypoplasia）：醫學專業術語，需臨床診斷。
胸圍測量（Chest Circumference）：醫學評估中，上胸圍與下胸圍差值小于2.5厘米可視為平胸特征之一（非唯一标準）。

權威參考：

世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第10版（ICD-10）：查看條目 N64.89
美國國家醫學圖書館（NLM）醫學百科：乳房發育不良概述

三、社會文化語境與注意事項

語言敏感性：
中文詞“平胸”在非醫學場景中使用時易被誤認為冒犯性詞彙，建議優先使用“胸部平坦”等中性表達。英語中“flat-chested”同樣需謹慎使用，small-breasted 或petite bust 更顯尊重。
身體多樣性倡導：
現代醫學與心理學強調，乳房尺寸不影響健康或女性價值。國際組織如Body Dysmorphic Disorder Foundation 呼籲避免對體型标籤化，關注心理健康。

四、漢英詞典收錄對比

詞典名稱	漢語詞條	英文釋義
《牛津英漢漢英詞典》	平胸	flat-chested
《朗文當代高級詞典》	平胸	having a very flat chest
《柯林斯英漢雙解》	平胸	small-breasted

詞典來源參考：

牛津詞典線上版：flat-chested 釋義
柯林斯詞典官網：small-breasted 用法

五、網絡用語延伸

在ACG（動畫、漫畫、遊戲）亞文化中，“平胸”可能用于描述角色體型（如“蘿莉”體型），對應日語“貧乳”（hinnyū）。此用法屬特定社群術語，非正式語言。

文化研究參考：

劍橋大學《亞洲流行文化期刊》：
Body Image Tropes in Japanese Manga

網絡擴展解釋

“平胸”是一個描述女性乳房形态的詞彙，其含義可從醫學、文化等多個角度解釋：

一、基本定義

平胸指女性乳房體積較小且形态扁平，通常表現為A罩杯或以下。醫學上認為乳房發育未達到與身體比例協調的狀态，表現為胸部缺乏弧度、乳腺組織較少。

二、成因分析

先天因素
遺傳基因是主要影響因素，決定乳腺組織的基礎發育潛力。
後天因素
- 激素水平異常（如雌激素分泌不足）
- 青春期營養不良或過度減肥導緻脂肪儲備不足
- 長期穿戴過緊内衣或錯誤睡姿壓迫乳房
- 疾病影響（如慢性消耗性疾病、乳腺發育不良）

三、文化含義

在ACGN次文化中，平胸被視為“蘿莉”角色的典型特征之一，與少女未完全發育的形象相關聯，逐漸演變為一種萌屬性。

四、醫學觀點

是否正常
平胸本身屬于正常生理現象，若未伴隨其他健康問題（如激素紊亂），通常無需治療。
改善建議
可通過營養補充（如蛋白質攝入）、擴胸運動或醫療美容手段（如隆胸手術）調整胸型，但需在專業醫生指導下進行。

五、易混淆概念

需注意與“扁平胸”區分：後者指胸廓前後徑異常的骨骼形态問題，屬于胸廓發育異常，與乳房大小無直接關聯。

提示：若因胸部形态産生心理壓力，建議通過正規醫療渠道咨詢，避免盲目嘗試非科學方法。