可惡英文解釋翻譯、可惡的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be abhorrent to
分詞翻譯：
可的英語翻譯：
approve; but; can; may; need; yet
惡的英語翻譯：
badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-
專業解析
"可惡"是漢語中表示厭惡或憎恨情緒的形容詞，其核心含義指令人感到可恨、讨厭的事物或行為。從漢英詞典視角分析，該詞具有以下四層語義結構：
-
中文釋義
指因違反道德标準或傷害他人而引發強烈負面情緒的狀态。《現代漢語詞典》（第七版）定義其為"令人厭惡痛恨"的貶義表述，常用于譴責不道德或傷害性行為。
-
英文對譯
牛津漢英雙解詞典（第9版）提供三種譯法：
- "detestable"（側重道德層面的憎惡）
- "abominable"（強調極端令人厭惡）
- "despicable"（含人格卑劣的貶義）
其中"detestable"為最常用對應詞。
-
語用特征
根據《劍橋高級漢英詞典》語料庫分析，該詞具有雙重語用功能：
① 客觀描述：如"可惡的天氣阻礙了救援"
② 情感強化：配合歎詞構成"太可惡了！"等感歎句式
-
曆時演變
《漢語大詞典》考證其詞義發展：
- 古漢語中作"可以惡之"解（《論語·裡仁》鄭玄注）
- 唐宋時期凝固為複合詞
- 現代漢語保留核心貶義，但使用場景從道德批判擴展至日常抱怨
該詞的語法組合能力較強，可受程度副詞修飾（如"極其可惡"），也可構成"可惡至極"等四字格。在翻譯實踐中需注意文化差異，英語對應詞的情感強度通常弱于漢語原詞。
網絡擴展解釋
“可惡”是一個漢語形容詞，讀音為kě wù（注意：部分網頁顯示拼音為“kě è”屬于錯誤标注，正确發音以權威來源為準），主要用于表達對人或事物的厭惡、憎恨等負面情緒。以下是詳細解析：
一、基本釋義
-
詞義
- 令人厭惡惱恨：形容某人或某事引起強烈的反感或憤怒。例如：“那些虛僞的鄉紳假仁假義，實在可惡。”（）
- 憎惡：表示主觀情感上的強烈排斥。如：“大人最可惡他，不許他上門。”（）
-
詞性
- 形容詞，屬貶義詞，多用于描述令人不悅的行為、品質或現象（）。
二、用法與示例
-
描述具體行為或人
- 例1：“這惡霸橫行鄉裡，實在可惡！”（）
- 例2：“背後搬弄是非的人，可惡透了。”（）
-
文言文與現代用法
- 古代文獻中可見其使用，如《搜神記》卷十七：“形甚可惡。”（）
- 現代用法更口語化，如：“這天氣忽冷忽熱，真可惡！”
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：可憎、讨厭、可恨
- 反義詞：可愛、可敬、讨喜
四、注意點
- 拼音誤區：部分來源錯誤标注為“kě è”，需以權威詞典（如、3、7）的“kě wù”為準。
- 情感強度：通常帶有較強的主觀情緒，使用時需結合語境（）。
如需查看更多例句或擴展知識，可參考來源、3、6、7。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白蛋白奎甯苯并堅牢藍臂膨大測定的超導生物磁強計醋呋三嗪二回掌狀的發還令法律著作家分布式表示服務浮動地址程式高能化物合成後神經孔貨物扣存關棧以待完稅的債務準備降莰基堿式┢酸鹽基本規劃生成系統基膜上的科裡根氏脈虧艙領料單鄰接的廟宇憑單編號芹實三次輸尿管間襞縮膽囊肽天然煤氣同意年齡
