路布英文解釋翻譯、路布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lubb

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

"路布"（Lùbù）在漢英詞典中主要指俄羅斯貨币單位盧布（Ruble）的音譯詞，是俄羅斯及其周邊國家的法定貨币。該詞由漢字"路"（道路）和"布"（流通、散布）組合而成，既保留俄語發音特點，又通過漢字傳遞貨币的"流通"屬性。以下是具體解析：

一、核心釋義

1. 貨币單位

   "路布"對應俄語рубль（Ruble），是俄羅斯聯邦、白俄羅斯等國的官方貨币。1盧布=100戈比（копейка）。

   來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

2. 詞源與漢字選擇

   • 音譯依據：19世紀中俄貿易往來中，俄語"рубль"音譯為"路布"，"路"（lù）貼近俄語/rʊ/音，"布"（bù）對應/blʲ/音。
   • 漢字表意："布"在古漢語中代指貨币（如"刀布"指錢币），"路"暗喻貨币流通路徑，契合其交易媒介功能。

     來源：《漢語外來詞詞典》（商務印書館，1985年）

二、文化背景

盧布的曆史可追溯至13世紀莫斯科公國時期，最初指代銀錠碎塊（рубить意為"砍切"）。漢字"路布"的譯法常見于清末民初文獻，如《中俄密約》等外交文書，反映近代中俄經濟互動。

來源：俄羅斯中央銀行官網曆史欄目（www.cbr.ru/eng/history/）

三、現代使用場景

• 經濟領域：如"俄羅斯央行調整路布彙率"（Central Bank adjusts Ruble exchange rate）。
• 文學隱喻：在俄語文學漢譯本中，"路布"常象征社會階層分化（例：陀思妥耶夫斯基作品中的貧富對比）。

  來源：《俄漢經濟詞典》（外語教學與研究出版社，2007年）

四、相關術語對照

參考資料

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
2. 俄羅斯中央銀行官網：www.cbr.ru/eng/
3. 《漢語外來詞詞典》，商務印書館。
4. 《俄漢經濟詞典》，外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

根據目前可查的信息，“路布”一詞暫未找到明确且通用的釋義，可能存在以下幾種可能性：

1. 生僻詞或方言詞彙
   “路布”可能屬于地方方言或罕見用法。例如，某些地區可能會用“路布”指代“鋪路的布料”或特定工具，但缺乏廣泛的語言學依據支持。

2. 輸入錯誤或拆分誤解
   可能是“路布”為拆分錯誤，如實際應為“布路”（布局道路）或“路步”（行走方式）。建議檢查原詞是否完整或存在拼寫問題。

3. 特定領域術語
   在紡織、交通等專業領域可能存在特殊含義，但當前未有公開資料佐證。需結合具體行業背景進一步确認。

4. 虛構或創作詞彙
   若出自文學作品、影視或遊戲等虛構場景，可能是作者自創的詞彙，需結合上下文理解。

建議您補充更多使用場景或檢查詞語準确性，以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備運證件表面清潔度操縱基因車底盤傳導場除毛器唇頸的電子學晶體管多電腦操作恩氏度發光尿反射亢進分配程式庫附标文法固定載荷控制精确度絡合基馬萘雌酮鎂Ｍｇ盟員膿疱性的泡沫劑普通語言去磷取樣保持電路收回債權談家常微胞内反應未滿載