受有亡失遺産的寡英文解釋翻譯、受有亡失遺産的寡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dowager

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

專業解析

"受有亡失遺産的寡" 是一個較為罕見且文言的表述，多見于古代文獻或特定法律語境，用于描述寡婦在繼承關系中的一種特定狀态。其核心含義可以拆解如下：

1. 寡：

   • 指寡婦，即喪夫的女性。

2. 亡失：

   • “亡”指死亡、去世。
   • “失”在此語境下并非指“丢失”，而是指“喪失”（指丈夫去世）。
   • 因此，“亡失”整體指丈夫去世這一事實。

3. 遺産：

   • 指被繼承人（此處即去世的丈夫）死亡時遺留的個人合法財産。

4. 受有：

   • “受”指接受、承受、取得。
   • “有”指擁有、持有。
   • “受有”合起來指寡婦依法或依習俗取得并擁有了丈夫的遺産。

整體含義：

“受有亡失遺産的寡” 描述的是一位因丈夫去世（亡失）而依法或依習俗取得并擁有（受有）了丈夫所遺留財産（遺産）的寡婦（寡）。

漢英詞典角度解釋：

在漢英詞典中，這個短語可以對應為：

• A widow who has inherited her deceased husband's estate.

關鍵點解析：

• 身份： 寡婦 (Widow)。
• 事件起因： 丈夫去世 (Deceased husband)。
• 法律狀态： 她取得了遺産 (Has inherited)。
• 財産狀态： 她擁有該遺産 (Her... estate)。
• “受有”的體現： “Has inherited” 包含了“接受并擁有”的意思。
• “亡失”的體現： “Deceased husband” 明确了丈夫去世這一前提。

“受有亡失遺産的寡” 精确地指代一位已經實際繼承并持有其亡夫遺産的寡婦。它強調的是該寡婦在丈夫去世後，在遺産繼承關系中所處的已完成繼承并持有財産的狀态。這個表述本身不涉及繼承的具體方式（法定繼承、遺囑繼承）或遺産的具體内容，僅描述寡婦取得并擁有亡夫遺産這一事實狀态。

網絡擴展解釋

“受有亡失遺産的寡”是一個法律術語，具體解釋如下：

核心含義

指繼承已故丈夫遺産或爵位的寡婦，強調其法律地位和財産權益。該表述源自英語詞彙“dowager”的漢譯，常見于涉及繼承權的法律或曆史文獻中。

補充說明

1. 詞源背景
   “寡”在漢語中本義為喪夫女性（如、6、9所述），而“亡失遺産”指丈夫去世後遺留的財産。結合後，特指通過法律程式繼承這部分遺産的寡婦。

2. 法律特征

   • 這類寡婦對遺産享有法定權利，可能包括財産管理權或爵位繼承權（如歐洲貴族制度中的“dowager”頭銜）。
   • 與普通“寡婦”（單純指喪夫女性）不同，該詞更強調財産或地位的延續性（、5對比）。

3. 文化差異
   在西方語境中，“dowager”常與貴族頭銜綁定（如“dowager countess”），而中文表述更側重財産繼承的法律屬性。

相關概念

• 遺孀/未亡人：普通喪夫女性的通稱，不涉及財産繼承的法定狀态。
• 寡居：僅描述喪夫後的獨居生活狀态。

如需進一步了解具體法律條款或曆史案例，可參考權威法律典籍或歐洲貴族繼承制度研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不平衡變量器次氯酸根點明對抗性的多穩态系統酚酞瓊脂符號脈沖攻刮闆輸送機谷螨航程中止條款灰暗諾卡氏菌回饋繞組會診檢索範圍尖形腭交流聲反應剿滅連骨牙零輸入端鳥盡弓藏曲線平移人格意識生殖細胞嵴適于模壓的逃難特種收入債務體被的梯度薄層色譜法