遂心英文解釋翻譯、遂心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

to one's liking

分詞翻譯：

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"遂心"是現代漢語中表示願望得以實現的動詞短語，其核心語義可分解為：

1. 中文釋義：指事情發展符合内心意願，達到預期結果（《現代漢語詞典》商務印書館，第7版。《漢語大詞典》将其定義為"順遂心意"，強調主觀願望與客觀結果的一緻性。
2. 英文對應翻譯：
   • fulfill one's wishes（牛津高階英漢雙解詞典第10版
   • achieve desired outcome（朗文當代高級英語辭典第6版
3. 用法特征：常作謂語，後接具體願望内容，如"遂心所願"的固定搭配（《現代漢語八百詞》增訂本。《漢英大詞典》第3版指出該詞多用于書面語境，口語中常簡化為"順心"。
4. 典型例句：
   • 經過十年努力，他終遂心願成為考古學家（《新華成語詞典》第2版用例
   • The ancient ritual finally fulfilled the villagers' wishes according to the Cambridge Chinese-English Dictionary（劍橋漢英詞典線上版

網絡擴展解釋

“遂心”是一個漢語詞彙，其核心含義為稱心如意、合乎自己的心意。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：suì xīn（注音：ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ）
• 詞性：動詞
• 釋義：指事物發展或結果符合個人期望，使人感到滿意。例如：“遂心如願”“事事遂心”。

二、詞源與用法

1. 古籍出處

   • 最早見于《魏書·張彜傳》：“才輕任重，多不遂心。”
   • 《紅樓夢》第四六回：“天底下的事，未必都那麼遂心如意的。”
   • 清代《儒林外史》中亦多次使用，如“妻子想做夫人，想不到手，便事事不遂心”。

2. 現代用法

   • 多用于表達對結果或狀态的滿意，如“高考結束塵埃定，金榜題名遂心願”。
   • 也可用于否定句，如“這回可遂了他的心啦！”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：稱心、如意、合意、順心。
• 反義詞：失意、違心、不滿。

四、擴展信息

• 名字寓意：在漢語命名中，“遂心”寓意順利、成功，象征智慧與果斷。
• 文化背景：該詞體現了傳統文化中對“心滿意足”的追求，常見于祝福語或文學表達。

如需更完整的例句或古籍引證，可參考《漢典》《漢語大詞典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】