破产宣告英文解释翻译、破产宣告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjudged bankrupt; adjudication of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

宣告的英语翻译：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

专业解析

破产宣告是指法院根据债权人或债务人的申请，经法定程序审查确认债务人丧失债务清偿能力后，依法作出的司法裁定。该裁定标志着债务人正式进入破产清算或重整程序，具有以下核心法律要件和效力特征：

一、法律要件根据《中华人民共和国企业破产法》第二条，破产宣告需满足以下条件之一：

债务人不能清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务；
债务人不能清偿到期债务且明显缺乏清偿能力。

二、法律效力

财产接管：法院应当自宣告之日起15日内成立管理人，全面接管债务人财产（《企业破产法》第二十四条）；
债权申报：债权人需在法院确定的期限内申报债权（《企业破产法》第四十五条）；
清偿停止：除个别债权人通过司法程序获得的清偿外，其他债务清偿行为均告中止（最高人民法院《关于适用<企业破产法>若干问题的规定（二）》第五条）。

三、中英术语对照在汉英法律词典中，"破产宣告"对应"Adjudication of Bankruptcy"，特指法院作出的正式破产裁定。其英文释义为："A formal judicial determination that a debtor is subject to bankruptcy proceedings and liquidation of assets"（《元照英美法词典》2023版）。

网络扩展解释

破产宣告是法院依法确认债务人丧失偿债能力并启动清算程序的重要法律行为，其核心内容和法律依据可归纳如下：

一、定义与法律性质破产宣告指法院对具备法定破产条件的债务人，通过司法裁定确认其无法清偿到期债务，并强制进入资产清算程序的司法行为。这标志着债务人正式进入不可逆的破产清算阶段。

二、法律依据主要依据《中华人民共和国企业破产法》第二十三条，当企业出现以下三种情形时启动：

无法清偿到期债务且不符合免于破产条件
整顿期间被依法终止
整顿期满仍无法履行和解协议

三、适用条件需满足双重标准：

现金流标准：无法清偿到期债务
资产负债表标准：资产不足以清偿全部债务特殊情形包括和解失败或整顿终止后仍无法恢复偿债能力

四、程序要求

法院书面裁定并公开宣告
通知债权人、债务人到庭（缺席不影响效力）
同步启动破产管理人选任
确定债权申报期限及首次债权人会议时间

五、法律后果

债务人丧失财产管理权，由破产管理人接管
未到期债权视为到期
停止个别清偿行为
启动资产清算与分配程序

该程序通过司法强制力保障债权人公平受偿，同时为经营失败企业提供合法退出机制。具体操作需严格遵循《企业破产法》规定的流程与时限要求。