破産董事長英文解釋翻譯、破産董事長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankrupt director

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

董事長的英語翻譯：

president
【經】 chairman of board of directors; chairman of the board; chief executive
managing director; president; top executive

專業解析

破産董事長的定義與法律内涵

中文術語：破産董事長（Pòchǎn dǒngshìzhǎng）

英文對應：Bankrupt Chairman/Director

一、核心概念

指在企業進入破産程式（如重整、清算）時，仍擔任董事長職務的公司法定代表人。其職責從常規經營轉為配合破産管理人工作，并需對企業破産前的經營決策承擔法律責任。

二、法律身份與職責變化

權限受限
破産程式啟動後，董事長喪失財産處置權，重大決策需經法院或債權人會議批準（依據《企業破産法》第15條）。

配合義務
必須向管理人移交公司賬冊、印章，并如實陳述資産狀況（《企業破産法》第15條）。

三、法律責任與後果

民事賠償：若存在欺詐交易、偏頗性清償等行為，需賠償公司損失（《企業破産法》第125條）。
任職資格限制：自破産終結日起3年内不得擔任其他企業董事、監事（《企業破産法》第125條）。

四、英文術語的權威解釋

Bankrupt Chairman 在 Black's Law Dictionary 中的定義為：

"A corporate director presiding over a company undergoing insolvency proceedings, with fiduciary duties shifting to creditors."
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., p.189）

參考文獻來源：

中國法院網《企業破産法》司法解釋
全國人大《中華人民共和國企業破産法》條文
《公司法》關于董事任職資格的規定
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

“破産董事長”這一表述需從“破産”和“董事長”兩個維度綜合理解，具體分析如下：

一、“破産”的法律含義

根據《企業破産法》第二條，破産指企業法人無法清償到期債務，且資産不足以清償全部債務或明顯缺乏清償能力，需通過法律程式清理債務或重整。破産程式包括清算、重整等，旨在公平清償債務或挽救企業。

二、董事長的職責與限制

董事長作為公司最高管理者，主要職責包括：

主持重要會議：召集股東會、董事會，落實相關決議；
決策與監督：制定發展戰略、審閱財務報表、監督決議執行；
籤署文件：批準公司重要文件及高層人事任免。

限制條件：若董事長曾因管理失職導緻企業破産，且負有個人責任，則3年内不得擔任其他公司董事或高管。

三、“破産董事長”的特定含義

該表述通常指公司進入破産程式時的董事長，可能涉及以下情形：

公司破産的宣告者：董事長作為法定代表人，可能代表公司向法院申請破産；
責任承擔者：若董事長存在違反忠實義務、勤勉義務（如挪用資金、失職導緻破産），需承擔民事或刑事責任；
資格受限對象：若對破産負有個人責任，未來任職将受法律限制。

四、與其他概念的區分

董事長個人破産：指董事長自身資不抵債，需通過個人破産程式解決債務，但此情形較少見。
公司破産中的董事長角色：更多指公司破産時董事長的職責與責任，而非其個人財務狀況。

“破産董事長”主要指公司破産程式中的董事長，其核心在于公司經營失敗的法律狀态及董事長在此過程中的職責與責任。具體責任需結合《公司法》《企業破産法》及實際行為判定。如需進一步了解破産流程或責任認定，可參考《企業破産法》第二條、第一百二十五條等條文。