破产董事长英文解释翻译、破产董事长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bankrupt director

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

董事长的英语翻译：

president
【经】 chairman of board of directors; chairman of the board; chief executive
managing director; president; top executive

专业解析

破产董事长的定义与法律内涵

中文术语：破产董事长（Pòchǎn dǒngshìzhǎng）

英文对应：Bankrupt Chairman/Director

一、核心概念

指在企业进入破产程序（如重整、清算）时，仍担任董事长职务的公司法定代表人。其职责从常规经营转为配合破产管理人工作，并需对企业破产前的经营决策承担法律责任。

二、法律身份与职责变化

权限受限
破产程序启动后，董事长丧失财产处置权，重大决策需经法院或债权人会议批准（依据《企业破产法》第15条）。

配合义务
必须向管理人移交公司账册、印章，并如实陈述资产状况（《企业破产法》第15条）。

三、法律责任与后果

民事赔偿：若存在欺诈交易、偏颇性清偿等行为，需赔偿公司损失（《企业破产法》第125条）。
任职资格限制：自破产终结日起3年内不得担任其他企业董事、监事（《企业破产法》第125条）。

四、英文术语的权威解释

Bankrupt Chairman 在 Black's Law Dictionary 中的定义为：

"A corporate director presiding over a company undergoing insolvency proceedings, with fiduciary duties shifting to creditors."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., p.189）

参考文献来源：

中国法院网《企业破产法》司法解释
全国人大《中华人民共和国企业破产法》条文
《公司法》关于董事任职资格的规定
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

网络扩展解释

“破产董事长”这一表述需从“破产”和“董事长”两个维度综合理解，具体分析如下：

一、“破产”的法律含义

根据《企业破产法》第二条，破产指企业法人无法清偿到期债务，且资产不足以清偿全部债务或明显缺乏清偿能力，需通过法律程序清理债务或重整。破产程序包括清算、重整等，旨在公平清偿债务或挽救企业。

二、董事长的职责与限制

董事长作为公司最高管理者，主要职责包括：

主持重要会议：召集股东会、董事会，落实相关决议；
决策与监督：制定发展战略、审阅财务报表、监督决议执行；
签署文件：批准公司重要文件及高层人事任免。

限制条件：若董事长曾因管理失职导致企业破产，且负有个人责任，则3年内不得担任其他公司董事或高管。

三、“破产董事长”的特定含义

该表述通常指公司进入破产程序时的董事长，可能涉及以下情形：

公司破产的宣告者：董事长作为法定代表人，可能代表公司向法院申请破产；
责任承担者：若董事长存在违反忠实义务、勤勉义务（如挪用资金、失职导致破产），需承担民事或刑事责任；
资格受限对象：若对破产负有个人责任，未来任职将受法律限制。

四、与其他概念的区分

董事长个人破产：指董事长自身资不抵债，需通过个人破产程序解决债务，但此情形较少见。
公司破产中的董事长角色：更多指公司破产时董事长的职责与责任，而非其个人财务状况。

“破产董事长”主要指公司破产程序中的董事长，其核心在于公司经营失败的法律状态及董事长在此过程中的职责与责任。具体责任需结合《公司法》《企业破产法》及实际行为判定。如需进一步了解破产流程或责任认定，可参考《企业破产法》第二条、第一百二十五条等条文。