肉體英文解釋翻譯、肉體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clay; corporality; flesh; flesh and blood; soma; the human body

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

“肉體”的漢英詞典釋義與深層含義解析

“肉體”在漢語中是一個核心詞彙，其基本含義指人的身體、軀體的物質存在，與“精神”、“靈魂”相對。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯為“flesh” 或“body”，具體釋義需結合語境：

物質身體（Physical Body）：
- 指由骨骼、肌肉、皮膚、器官等構成的生物實體，是生命的物質載體。強調其可觸摸、可見的物理屬性。
- 例句：劇烈的運動讓他的肉體感到極度疲憊。 (Strenuous exercise made hisflesh/body feel extremely exhausted.)
- 來源依據：該定義是“肉體”最基礎、最廣泛接受的含義，見于《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）等權威漢語辭書，以及《牛津高階英漢雙解詞典》等主流漢英詞典對“flesh”和“body”的釋義。
與精神相對的物質層面（Corporeal Being, in Contrast to Spirit）：
- 在哲學、宗教或文學語境中，“肉體”常特指與“精神”、“靈魂”、“意識”相對立的人的物質性、感官性、欲望性的一面。它代表了人的生物本能、感官體驗和存在的局限性。
- 例句：他追求精神的升華，而非肉體的享樂。 (He pursued spiritual elevation, not the pleasures of theflesh.)
- 來源依據：這種二元對立的哲學觀在東西方思想中均有深厚傳統。基督教教義中常提及“flesh”與“spirit”的對立（如《聖經·新約》相關論述），佛教也強調“色身”（肉體）的虛幻與無常。相關哲學和宗教文獻（如《柏拉圖對話錄》、《聖經》、佛教經典及釋義著作）為理解此層含義提供了重要參考。
人性與欲望的象征（Symbol of Humanity and Desire）：
- 引申義上，“肉體”有時被用來象征人的凡俗性、脆弱性、情欲或生命體驗本身。它承載着生老病死、七情六欲。
- 例句：戰争是對人類肉體和精神的雙重摧殘。 (War is a devastation to both theflesh and spirit of humanity.)
- 來源依據：此象征意義在文學、藝術作品中尤為常見。衆多文學作品（如中外小說、詩歌）通過描繪“肉體”的體驗、苦難或歡愉，來探讨人性、存在與倫理問題，是文學批評和美學研究的重要對象。

“肉體”的核心英文對應詞是flesh 和body。其釋義層次為：

基礎層：物質的、生理的身體 (The physical, biological organism)。
哲學/宗教層：與精神相對的物質性、感官性存在 (The corporeal, sensory aspect of existence contrasted with the spirit/mind)。
引申/象征層：人性、欲望、生命體驗或脆弱性的載體 (A symbol of humanity, desire, mortal experience, or vulnerability)。

理解“肉體”的含義需結合具體語境，尤其需注意其常在與“精神”的對照中獲得更深刻的定義。

網絡擴展解釋

“肉體”是一個漢語詞彙，主要用于描述人的身體或生理存在，以下是基于權威來源的綜合解釋：

基本釋義

人的身體：指由骨骼、肌肉、器官等組成的物質實體，強調生理層面的存在。例如：“肉體上的痛苦”或“肉體勞動”。
與精神相對：常與“靈魂”“精神”形成對比，例如：“精神上的喜悅勝過肉體的滿足”。

引申含義

死後的軀體：在特定語境下，可指失去生命的身體，例如：“死人的肉體”。
曆史與文化用法：古代文獻中偶指“軀體肥胖”（如《開元天寶遺事》描述楊貴妃的肉體），但此用法現已罕見。

應用場景

生理層面：如“肉體缺陷”“肉體關系”。
文學與哲學：常象征短暫、脆弱的存在，例如：“肉體會消逝，精神卻能長存”。

語言對比

近義詞：身體、軀體。
反義詞：靈魂、精神。

其他說明

日語中“肉體”的用法與中文類似，如“肉體美”“肉體労働”（體力勞動）。此外，需注意該詞在不同語境中可能隱含性暗示（如“肉體關系”），需結合上下文理解。

如需更詳細的曆史用例或語言學分析，可參考《漢語大詞典》或權威語料庫。