怒不可遏英文解釋翻譯、怒不可遏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be hopping mad; boil with anger

cannot

check; hold back

"怒不可遏"是一個漢語成語，形容憤怒的情緒極其強烈，達到了無法抑制或控制的地步。

詳細解釋：

核心含義：
- 怒：指憤怒、生氣。
- 不可：表示否定，意為“不能”。
- 遏：指阻止、抑制、控制。
- 整體：形容憤怒到了極點，完全無法控制或平息。強調憤怒情緒的爆發性和失控狀态。
漢英詞典視角下的釋義與翻譯：
- 該成語在漢英詞典中通常被翻譯為：
  - be beside oneself with rage/anger (憤怒得失去自控，忘乎所以)
  - boil with rage/anger (怒火沸騰)
  - be in a towering rage/passion (處于極度憤怒中)
  - fly into a (blind) rage (勃然大怒)
  - be furious (狂怒的)
- 這些翻譯都傳達了“極度憤怒且難以抑制”的核心意思。選擇哪個翻譯取決于具體語境想強調憤怒的瞬間爆發性（如 fly into a rage）還是持續的強烈狀态（如 be furious）。
用法與語境：
- 常用于描述人因受到極大刺激、侮辱、不公或背叛等而産生的強烈情緒反應。
- 強調憤怒的程度之深，已經超出了理智控制的範圍，可能導緻激烈的言行。
- 例句：
  - 聽到他誣陷自己的朋友，他頓時怒不可遏。 (Upon hearing him slander his friend, he was immediatelybeside himself with rage.)
  - 公司的不公正待遇讓員工們怒不可遏。 (The company's unfair treatment made the employeesboil with anger.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“怒不可遏”的釋義為“憤怒得不能抑制，形容憤怒到極點”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。其釋義具有高度的專業性和權威性。 (來源：商務印書館官方網站介紹或權威出版物)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在解釋相關英文短語（如 beside oneself, boil with rage, furious）時，其含義與“怒不可遏”高度對應。該詞典是英語學習領域的權威工具書，其英文釋義和中文翻譯均經過嚴謹考訂，具有廣泛的認可度。 (來源：牛津大學出版社官方網站或權威出版物)

“怒不可遏”是一個漢語成語，讀音為nù bù kě è，形容憤怒到極點、無法抑制的狀态。以下是詳細解釋：

“怒不可遏”通過生動的字詞組合，精準描繪了人類情感的極端狀态，兼具文學表現力和生活實用性。如需更多例句或曆史演變，可參考《國語》《官場現形記》等文獻。