頗英文解釋翻譯、頗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

considerably; fearfully; oblique; pretty; quite; rather

例句：

盡管計劃度假時興緻勃勃，而到頭來假日本身卻頗為掃興。
The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
一個銀行經理在街上跳舞，那是頗失身分的！
Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
除了他那頗為古怪的口音以外，我沒注意到别的。
I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
我很愛看那本書，隻是結尾頗覺遜色。
I quite enjoyed the book but found the ending rather tame.
他們把那工作給了我，我頗感意外。
They sprang quite a surprise on me when they offered me that job.
他對該問題的看法頗暧昧。
He has rather indefinite views on the question.

專業解析

“頗”的漢英詞典釋義與用法解析

“頗”在漢語中主要作程度副詞使用，表示“相當”“很”或“略微”，兼具強化與弱化語義的雙重功能，其具體含義需結合語境判斷。以下是詳細解析：

一、核心詞義與英譯

表示較高程度（相當于“相當”“很”）
- 例句：
  - 此人頗有才華 → This person isquite talented.
  - 天氣頗冷 → The weather israther cold.
- 英譯：quite, rather, considerably, fairly
- 語用：強調程度高于一般水平，但弱于“極”“非常”。
表示輕微程度（相當于“稍微”“略微”）
- 例句：
  - 意見頗有不同 → Opinions differslightly.
  - 神色頗不自然 → Lookeda bit unnatural.
- 英譯：slightly, a little, somewhat
- 語用：多用于委婉表達或文言句式，現代漢語較少單獨表“輕微”。
古漢語中作形容詞（通“陂”）
- 釋義：偏斜、不平正（現代罕用）。
- 例句：
  - 《尚書·洪範》：“無偏無頗，遵王之義。”
- 英譯：inclined, oblique

二、語法功能與搭配

修飾形容詞/動詞：
- 頗 + 形容詞（如：頗佳、頗難）
- 頗 + 心理動詞（如：頗感、頗覺）
否定形式：
- “頗不”表程度較強的否定（如：頗不以為然 → quite disapprove）。
固定搭配：
- 頗為（後接雙音節詞）：
  - 頗為滿意 → quite satisfied
  - 頗為流行 → fairly popular

三、語體差異與使用場景

書面語傾向：
“頗”多用于正式文本、學術寫作或文學語言，口語中常用“挺”“很”替代。

古今演變：
文言中“頗”可表“略微”（如《史記》：“陛下頗能用臣之計”），現代漢語則側重“相當”。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“頗”為副詞，釋義“相當；很；略微”。（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯标注 quite, rather, considerably。（來源：牛津大學出版社）

《古代漢語詞典》：
收錄“頗”通“陂”的形容詞用法。（來源：商務印書館）

五、常見誤用辨析

誤：“頗”完全等同于“很”
正：“頗”隱含“超乎預期”的意味（如“頗有名氣”暗含“比想象中知名”）。

誤：隨意替換“頗”與“挺”
正：“頗”書面性強，需避免口語化語境濫用（如“今天頗熱”不自然）。

六、同義詞對比

詞語	程度強弱	語體風格	例句對比
頗	中等偏強	書面正式	表現頗出色
很	中等	通用	表現很出色
相當	強	正式/口語	表現相當出色
略微	弱	正式	表現略微出色

注：以上釋義綜合權威工具書與語料庫用例，具體翻譯需結合上下文靈活處理。

網絡擴展解釋

“頗”在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境和用法有所不同，主要可分為以下幾類：

一、現代漢語常用義項

表程度（副詞）
- 意為“很、相當地”，常用于口語和書面語中，強調程度較高。
- 例：
  - “他的表現頗為出色。”
  - “這部作品頗受讀者歡迎。”
表略微（副詞）
- 表示“稍微、略微”，多用于否定或疑問句式。
- 例：
  - “此事頗不簡單。”
姓氏
- 較為少見，但确有此姓。

二、文言文中的含義

形容詞
- 偏斜、不公正：如“偏頗”“無偏無頗”（《尚書·洪範》），指不偏不倚的公正狀态。
- 邪佞、偏差：如“頗險”（通“詖險”，指邪僻險惡）。
副詞
- 略微：如“天不頗覆，地不偏載”（《史記·匈奴列傳》），表示天地對萬物一視同仁。
- 甚、很：如“頗為滿意”，與現代用法一緻。
- 疑問語氣：與“不”“無”連用，表疑問，如“頗知其事否？”
通假字
- 通“叵”（pǒ）：如“頗耐”（可恨、可惡）。

三、常見搭配與示例

成語：
- 無偏無頗（公正不阿）
- 偏頗不公（不公正）
現代搭配：
- 頗佳、頗久、頗以為然

“頗”的用法從古至今經曆了語義擴展，核心圍繞“偏斜”與“程度”展開。現代漢語中多用作副詞，文言文中則兼具形容詞、副詞及通假功能。具體使用時需結合語境判斷其含義。