強制判決令英文解釋翻譯、強制判決令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procedendo

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

判決令的英語翻譯：

【法】 adjudication order

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"強制判決令" 是一個重要的法律術語，其核心含義與執行程式相關。以下是詳細解釋：

一、中文定義與核心含義 "強制判決令" 指法院作出的、要求一方當事人必須履行特定義務（如支付款項、交付財産、停止侵害或作出特定行為）的具有強制執行力的司法命令。它通常是在當事人未自動履行已生效判決書（Judgment）所确定的義務時，由勝訴方（債權人）向法院申請啟動強制執行程式後，法院籤發的具體執行文書。該命令賦予執行機關（如法院執行局）采取強制措施（如查封、扣押、凍結、拍賣等）迫使義務人履行的權力。

二、對應英文術語及英美法背景在英美法系中，最直接對應的術語是"Writ of Execution"（執行令狀）。

定義：這是由法院書記官（Clerk of Court）根據勝訴債權人（Judgment Creditor）的申請，籤發給執法官員（如 Sheriff 或 Marshal）的正式文件，授權該官員依法扣押并拍賣敗訴債務人（Judgment Debtor）的財産，以清償判決所确認的債務（包括本金、利息和訴訟費用）。
功能：它是将法院的金錢判決（Money Judgment）轉化為實際財産執行的關鍵法律文件。其核心目的是通過國家強制力保障判決的實現。

三、法律效力與執行機制

強制性：該命令具有國家強制力作為後盾，義務人（債務人）拒不履行的，執行機關有權依法采取強制措施。
依據性：其籤發必須以已生效且具有給付内容的終局判決（Final Judgment）為基礎。
程式性：申請籤發強制判決令是啟動正式強制執行程式的關鍵步驟。債權人需向原審法院或執行法院提交申請。
對象性：執行措施主要針對債務人的財産（動産、不動産、銀行存款等），特殊情況下也可能涉及行為（如強制遷出房屋）。

四、典型應用場景

追索債務：判決債務人支付欠款後，債務人未主動支付，債權人申請強制執行令以查封拍賣其財産。
財産交付：判決債務人需返還特定動産或不動産而未返還。
侵權制止：判決要求停止侵害行為（如停止排放污染物）而未停止。

五、相關法律依據（中國）在中國法律體系中，"強制判決令" 的概念主要體現在《中華人民共和國民事訴訟法》關于"執行程式"的規定中。雖然中文法律條文通常使用"強制執行"、"執行通知書"、"執行裁定書"等具體文書名稱，但"強制判決令"作為概括性術語，其内涵與法律規定的強制執行措施和文書相對應。法院會根據執行内容的不同，發出如《執行通知書》、《報告財産令》、《查封/扣押/凍結裁定書》、《拍賣/變賣裁定書》等具有強制執行效力的法律文書。

參考來源：

《元照英美法詞典》 (Panoramic Anglo-American Law Dictionary) - 對 "Writ of Execution" 的定義與解釋具有權威性。
《英漢法律詞典》 (English-Chinese Dictionary of Law) - 提供 "強制判決令" 與 "Writ of Execution" 的标準對應翻譯及釋義。
《中華人民共和國民事訴訟法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China) - 第三編"執行程式"（第224條至第258條）規定了強制執行的條件、程式、措施及文書，是理解"強制判決令"在中國法下實踐的基礎法律框架。具體條款可查閱中國人大網法律數據庫或最高人民法院官網司法解釋庫。
- (請注意：由于無法驗證實時鍊接有效性，此處僅指明權威來源名稱及内容位置。實際引用時，請通過官方或可信法律數據庫獲取具體條文鍊接，例如中國人大網 [www.npc.gov.cn] 或中國法院網 [www.chinacourt.org] 的法律法規庫)。

網絡擴展解釋

“強制判決令”是法律領域的專業術語，具體解釋如下：

定義與性質
- 指法院在判決中作出的具有強制執行效力的命令，要求當事人必須履行特定義務（如支付賠償、停止侵權行為等），否則将采取強制措施。
- 屬于判決書的核心内容，常見于民事、刑事或行政案件判決結果中。
法律依據
- 根據《中華人民共和國民事訴訟法》相關規定，法院可通過審判程式作出此類判決令，尤其適用于再審案件中維持或變更原判決的情形。
應用場景
- 主要用于債務執行、合同履行糾紛等需強制當事人履行義務的場合。
- 英文法律文件中常譯為“procedendo”，但該術語實際使用需結合具體司法體系（例如普通法中的類似概念可能對應不同術語）。
執行後果
- 若當事人未按判決令履行義務，另一方有權申請法院強制執行，可能涉及財産查封、扣押等強制手段。

提示：該術語的具體適用範圍因案件類型和地區法律差異而有所不同，建議通過專業法律渠道獲取個案解讀。