颇英文解释翻译、颇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

considerably; fearfully; oblique; pretty; quite; rather

相关词条：

例句：

1. 尽管计划度假时兴致勃勃，而到头来假日本身却颇为扫兴。
   The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
2. 一个银行经理在街上跳舞，那是颇失身分的！
   Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
3. 除了他那颇为古怪的口音以外，我没注意到别的。
   I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
4. 我很爱看那本书，只是结尾颇觉逊色。
   I quite enjoyed the book but found the ending rather tame.
5. 他们把那工作给了我，我颇感意外。
   They sprang quite a surprise on me when they offered me that job.
6. 他对该问题的看法颇暧昧。
   He has rather indefinite views on the question.

专业解析

“颇”的汉英词典释义与用法解析

“颇”在汉语中主要作程度副词使用，表示“相当”“很”或“略微”，兼具强化与弱化语义的双重功能，其具体含义需结合语境判断。以下是详细解析：

一、核心词义与英译

1. 表示较高程度（相当于“相当”“很”）

   • 例句：
     • 此人颇有才华 → This person isquite talented.
     • 天气颇冷 → The weather israther cold.
   • 英译：quite, rather, considerably, fairly
   • 语用：强调程度高于一般水平，但弱于“极”“非常”。

2. 表示轻微程度（相当于“稍微”“略微”）

   • 例句：
     • 意见颇有不同 → Opinions differslightly.
     • 神色颇不自然 → Lookeda bit unnatural.
   • 英译：slightly, a little, somewhat
   • 语用：多用于委婉表达或文言句式，现代汉语较少单独表“轻微”。

3. 古汉语中作形容词（通“陂”）

   • 释义：偏斜、不平正（现代罕用）。
   • 例句：
     • 《尚书·洪范》：“无偏无颇，遵王之义。”
   • 英译：inclined, oblique

二、语法功能与搭配

• 修饰形容词/动词：
  • 颇 + 形容词（如：颇佳、颇难）
  • 颇 + 心理动词（如：颇感、颇觉）
• 否定形式：
  • “颇不”表程度较强的否定（如：颇不以为然 → quite disapprove）。
• 固定搭配：
  • 颇为（后接双音节词）：
    • 颇为满意 → quite satisfied
    • 颇为流行 → fairly popular

三、语体差异与使用场景

• 书面语倾向：

  “颇”多用于正式文本、学术写作或文学语言，口语中常用“挺”“很”替代。

• 古今演变：

  文言中“颇”可表“略微”（如《史记》：“陛下颇能用臣之计”），现代汉语则侧重“相当”。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“颇”为副词，释义“相当；很；略微”。（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   英译标注 quite, rather, considerably。（来源：牛津大学出版社）

3. 《古代汉语词典》：

   收录“颇”通“陂”的形容词用法。（来源：商务印书馆）

五、常见误用辨析

• 误：“颇”完全等同于“很”

  正：“颇”隐含“超乎预期”的意味（如“颇有名气”暗含“比想象中知名”）。

• 误：随意替换“颇”与“挺”

  正：“颇”书面性强，需避免口语化语境滥用（如“今天颇热”不自然）。

六、同义词对比

注：以上释义综合权威工具书与语料库用例，具体翻译需结合上下文灵活处理。

网络扩展解释

“颇”在汉语中是一个多义词，其含义根据语境和用法有所不同，主要可分为以下几类：

一、现代汉语常用义项

1. 表程度（副词）

   • 意为“很、相当地”，常用于口语和书面语中，强调程度较高。
   • 例：
     • “他的表现颇为出色。”
     • “这部作品颇受读者欢迎。”

2. 表略微（副词）

   • 表示“稍微、略微”，多用于否定或疑问句式。
   • 例：
     • “此事颇不简单。”

3. 姓氏

   • 较为少见，但确有此姓。

二、文言文中的含义

1. 形容词

   • 偏斜、不公正：如“偏颇”“无偏无颇”（《尚书·洪范》），指不偏不倚的公正状态。
   • 邪佞、偏差：如“颇险”（通“詖险”，指邪僻险恶）。

2. 副词

   • 略微：如“天不颇覆，地不偏载”（《史记·匈奴列传》），表示天地对万物一视同仁。
   • 甚、很：如“颇为满意”，与现代用法一致。
   • 疑问语气：与“不”“无”连用，表疑问，如“颇知其事否？”

3. 通假字

   • 通“叵”（pǒ）：如“颇耐”（可恨、可恶）。

三、常见搭配与示例

• 成语：
  • 无偏无颇（公正不阿）
  • 偏颇不公（不公正）
• 现代搭配：
  • 颇佳、颇久、颇以为然

“颇”的用法从古至今经历了语义扩展，核心围绕“偏斜”与“程度”展开。现代汉语中多用作副词，文言文中则兼具形容词、副词及通假功能。具体使用时需结合语境判断其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】