英語翻譯：

bulletin; gazette
【法】 bulletin

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"公報"在漢英詞典中通常定義為政府、機構或組織正式發布的權威性公告文件，主要用于傳達具有法律效力或公共影響力的信息。其核心含義可從三個層面解析：

1. 詞彙構成

   "公"指公開、公共，"報"指報告、通報，組合後強調信息的官方性與透明度。英文對應詞包括 communiqué（多用于外交聲明）和 official bulletin（通用場景），例如《中美聯合公報》譯為 Sino-US Joint Communiqué 。

2. 法律屬性

   根據《中華人民共和國政府信息公開條例》，公報屬于法定公開形式，涵蓋國民經濟統計、立法修訂等内容。例如國務院發布的《年度國民經濟和社會發展統計公報》具備行政法規效力，英文表述為 Statistical Bulletin of National Economic and Social Development（來源：中國政府網政策文件庫）。

3. 應用場景分類

• 外交公報（Diplomatic Communiqué）：記錄國際談判成果，如《上海合作組織峰會公報》
• 行政公報（Government Gazette）：發布人事任免、行政法規，如《國務院公報》
• 統計公報（Statistical Report）：披露人口普查、經濟數據，需符合國家統計局标準（來源：國家統計局數據發布規範）

權威性參考來源建議引用中國政府網（www.gov.cn）或聯合國術語數據庫（term.un.org），具體鍊接需根據實際文件補充。

網絡擴展解釋

公報是黨政機關、人民團體或國際組織公開發布重大事件、重要決定或會議成果的權威性公文，具有正式性和新聞性。以下從定義、特點、用途及結構等方面綜合解析：

一、定義與核心屬性

公報（又稱新聞公報）是由國家、政府、政黨等權威機構發布的正式文件，用于公開通報國内外普遍關注的重大事項，如重要會議決議、外交成果、經濟數據等。其特點包括：

1. 權威性：通常由高級别機關發布（如黨中央、國務院），内容涉及重大決策或事件，公信力極高。
2. 公開性：面向社會公衆，通過新聞媒體等渠道廣泛傳播，保障公衆知情權。
3. 時效性：内容多為新近發生的事件或決定，如科研成果公布或災害通報，強調及時性。
4. 客觀性：基于事實陳述，避免主觀評價，确保信息真實可靠。

二、主要用途

1. 通報重要會議成果：例如黨的中央全會公報，傳達會議決議與精神；
2. 發布重大事件或數據：如國民經濟統計公報、自然災害通報；
3. 外交事務公開：如聯合公報（如中俄聯合公報），說明國際會談共識；
4. 科研成果公示：推動學術交流，如航天科技突破公報。

三、結構與類型

1. 結構
   通常包括三部分：

   • 标題：直接标明“公報”或結合會議/事件名稱（如《十九屆六中全會公報》）；
   • 正文：分條陳述事件、決議或數據，語言簡潔嚴謹；
   • 署名與日期：注明發布機構及成文時間。

2. 常見類型

   • 會議公報：如全國兩會公報；
   • 統計公報：如年度GDP數據發布；
   • 聯合公報：多用于國際外交場合。

四、效力與發布形式

作為正式公文，公報具有行政效力，常通過官方刊物、新聞媒體或互聯網發布。國際聯合公報可能包含條約性質的内容，需雙方共同遵守。

如需進一步了解具體公報案例或曆史背景，可參考政府官網或權威新聞平台發布的原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】