【法】 undue; unwarrantable
“不当的”是现代汉语中表示行为或事物不符合规范、准则的形容词性短语，在汉英词典中通常对应英文词汇“improper”或“inappropriate”。其核心语义可细分为以下三个层次：
伦理失范性
指违背社会道德或职业操守的行为，例如“不当得利”在《元照英美法词典》中被译为“unjust enrichment”，强调其法律层面的非正当性（来源：牛津法律词典）。常见于司法领域描述违反公平原则的获利行为。
技术偏差性
在专业语境中特指操作流程或技术应用的错误，如世界卫生组织《医疗差错预防指南》将“不当用药”译为“medication misuse”，强调未遵循既定医疗规范（来源：WHO技术文件）。
语境违和性
涉及语言交际场景的失配现象，剑桥国际英语词典指出“inappropriate remarks”常用来翻译“不当言论”，特指违背特定场合交际准则的表达（来源：剑桥学术语料库）。
该词项的语义演变可追溯至《说文解字》“当，田相值也”的本义，通过词义泛化发展出“符合标准”的抽象含义。现代汉语语料库显示其高频搭配包括“处置不当”（improper handling）、“行为不当”（misconduct）等专业术语组合。
“不当”是一个多义词，其含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：
基本含义：不合适、不恰当
指言行或事物与情境、标准不符。例如“措词不当”，表示用词不准确。近义词包括“失当”“欠妥”，反义词为“恰当”“合适”。
不正当
含负面评价，指不符合道德或规范。如《荀子·正论》提到“赏不当功，罚不当罪”，强调赏罚与行为不匹配的问题。
不能抵挡
多用于形容力量或能力强大，如“万夫不当之勇”，表示勇猛无人能敌。
不相等、不匹配
指两者在数量、价值等方面不对等。例如“收入与付出不当”即指收支失衡。
其他引申义
部分资料提到“不该”“不是”等含义（如“不当如此”），但使用频率较低，需结合具体语境判断。
注意：实际使用中需根据上下文选择合适释义，避免歧义。若涉及法律或正式文书，建议参考权威词典或文献。
【别人正在浏览】