糾正英文解釋翻譯、糾正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

correct; put right; reclaim; rectify; redress
【經】 rectification

例句：

安以為我是蘇格蘭人，但我馬上糾正了她。
Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
你當衆糾正我的錯誤，弄得我很難為情。
You made me look so small, correcting me in front of everybody.
你的發音毛病是可以糾正的。
Your faults of pronunciation can be reme***d.

分詞翻譯：

糾的英語翻譯：

correct; rectify; entangle; gather together

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

糾正的漢英詞典釋義

1. 核心釋義

中文定義：改正錯誤、偏差或不規範的行為、現象或認知（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應：
- Correct：指修改錯誤，使之符合标準（如：correct a mistake）。
- Rectify：強調徹底修正根本性問題（如：rectify a situation）。
- Redress：側重糾正不公或失衡（如：redress an injustice）。

2. 用法與語境

動詞屬性：需接具體錯誤對象（如“糾正發音”“糾正姿勢”）。
常見搭配：
- 糾正錯誤（Correct errors）
- 糾正偏見（Rectify bias）
- 糾正失衡（Redress imbalance）

3. 權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“糾”為“纏繞”，“正”為“符合标準”，引申為“将錯誤導回正軌”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：将“correct”釋為“make right”，強調精準性；“rectify”含“徹底修正”義。來源：Oxford University Press。
《朗文當代高級英語辭典》：指出“redress”多用于法律或社會不公場景。來源：Pearson Education。

4. 專業延伸

語言學視角：在語言教學中，“糾正”（Correction）分為即時糾正（如發音）和延遲糾正（如寫作修改）。
社會應用：司法領域“糾錯機制”（Judicial rectification）體現程式正義。

示例句：

教師需及時糾正學生的語法錯誤（Teachers must correct students' grammatical errors promptly）。
政府通過政策糾正經濟失衡（The government redressed economic imbalances through policies）。

網絡擴展解釋

“糾正”是一個動詞，讀音為jiū zhèng，指通過調整、修改使錯誤、偏差或不規範的事物回歸正确狀态。以下是詳細解析：

基本含義

核心意義：改正錯誤或偏差。例如：
- “糾正發音”指調整錯誤的讀音；
- “糾正姿勢”指修正不規範的體态；
- “糾正政策偏差”指調整偏離目标的決策。
詞素解析：
- 糾：本義為纏繞、矯正（如“糾錯”）；
- 正：指正确、合乎标準。兩者結合強調“将偏離的事物拉回正軌”。

語境與應用

日常場景
多用于具體行為或習慣的修正，如：
- 老師糾正學生的作業錯誤；
- 健身教練糾正學員的動作。
抽象領域
可指觀念、制度等的調整，如：
- “糾正社會偏見”；
- “糾正曆史評價”。
委婉用法
有時隱含“權威幹預”，如上級糾正下級的工作疏漏。

近義詞辨析

改正：更強調主動改錯（如“改正缺點”），而“糾正”可能借助外力。
矯正：多用于物理或醫學調整（如“矯正牙齒”），專業性較強。
修正：側重修訂不完善的部分（如“修正法案”），不一定是錯誤。

示例用法

醫生糾正了患者錯誤的服藥方式。
這份報告的數據需要進一步糾正。
他的發音問題被老師耐心糾正過來。

若需更深入的語義演變或文化背景分析，可提供具體語境進一步探讨。