破壞信用英文解釋翻譯、破壞信用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of confidence

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

信用的英語翻譯：

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【經】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

專業解析

在漢英詞典語境中，“破壞信用”對應的英文表述為“breach of trust”或“undermine credibility”，指通過不誠信行為損害個人、機構或社會信用體系的行為。其核心包含以下三層含義：

法律層面
根據《中華人民共和國合同法》第107條，破壞信用可構成“違約行為”，需承擔繼續履行、賠償損失等法律責任。例如企業未按合同約定支付貨款，即屬于典型破壞商業信用的行為。
經濟層面
世界銀行《營商環境報告》指出，信用破壞将導緻市場主體融資成本上升，并産生連鎖性交易風險。例如企業信用評級下調後，銀行貸款利率可能提升2-3個百分點。
社會倫理層面
《牛津法律詞典》将“good faith”（誠信原則）列為現代民商法的基石，強調信用破壞行為違背社會互信基礎。如個人信用卡惡意透支，除需承擔民事責任外，還将被列入央行征信系統黑名單。

該術語在跨文化交際中需注意語境差異：英語法律文件常用“breach of fiduciary duty”特指受托人違反信用義務，而中文“破壞信用”涵蓋範圍更廣，包括日常失信行為。

網絡擴展解釋

“破壞信用”指通過違背約定、隱瞞事實或虛假行為損害他人信任，導緻信用評價降低或喪失的社會行為。以下從多個維度詳細解釋：

1.基本含義

該詞指在約定、承諾或法律框架下，通過不履行義務、僞造信息等手段使他人失去信任。例如商業交易中違約、金融活動中的逾期還款等。
近義詞包括“失信”“違信”，均強調違背誠信原則，但“破壞信用”更突出主動損害行為。

2.法律與道德層面

法律上屬于“信用權侵犯”行為，如捏造虛假信息（如僞造財務報表）、擅自洩露他人信用數據等。
在英語中對應“breach of confidence”，特指違反信任關系或保密義務的法律概念。

3.常見破壞行為

金融領域：貸款“連三累六”（兩年内連續3個月或累計6次逾期）、信用卡産生“呆賬”（長期未處理的債務或結餘）。
生活場景：長期拖欠水電費、物業費等，可能被納入征信記錄。
商業領域：虛假宣傳、惡意散布競争對手負面信息等。

4.後果與影響

導緻經濟損失（如貸款被拒、利率提高）、社會評價降低（商業合作受阻）。
法律上可能面臨訴訟賠償，道德層面損害長期人際關系。

5.如何維護信用

及時履行合同義務，避免逾期或違約。
定期核查征信報告，處理異常記錄（如“呆賬”需聯繫銀行銷戶）。
在商業活動中保持信息透明，避免虛假陳述。

破壞信用既是道德缺失行為，也可能構成法律侵權，需通過自律和合規操作規避風險。