破坏信用英文解释翻译、破坏信用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of confidence

分词翻译：

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

信用的英语翻译：

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【经】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

专业解析

在汉英词典语境中，“破坏信用”对应的英文表述为“breach of trust”或“undermine credibility”，指通过不诚信行为损害个人、机构或社会信用体系的行为。其核心包含以下三层含义：

法律层面
根据《中华人民共和国合同法》第107条，破坏信用可构成“违约行为”，需承担继续履行、赔偿损失等法律责任。例如企业未按合同约定支付货款，即属于典型破坏商业信用的行为。
经济层面
世界银行《营商环境报告》指出，信用破坏将导致市场主体融资成本上升，并产生连锁性交易风险。例如企业信用评级下调后，银行贷款利率可能提升2-3个百分点。
社会伦理层面
《牛津法律词典》将“good faith”（诚信原则）列为现代民商法的基石，强调信用破坏行为违背社会互信基础。如个人信用卡恶意透支，除需承担民事责任外，还将被列入央行征信系统黑名单。

该术语在跨文化交际中需注意语境差异：英语法律文件常用“breach of fiduciary duty”特指受托人违反信用义务，而中文“破坏信用”涵盖范围更广，包括日常失信行为。

网络扩展解释

“破坏信用”指通过违背约定、隐瞒事实或虚假行为损害他人信任，导致信用评价降低或丧失的社会行为。以下从多个维度详细解释：

1.基本含义

该词指在约定、承诺或法律框架下，通过不履行义务、伪造信息等手段使他人失去信任。例如商业交易中违约、金融活动中的逾期还款等。
近义词包括“失信”“违信”，均强调违背诚信原则，但“破坏信用”更突出主动损害行为。

2.法律与道德层面

法律上属于“信用权侵犯”行为，如捏造虚假信息（如伪造财务报表）、擅自泄露他人信用数据等。
在英语中对应“breach of confidence”，特指违反信任关系或保密义务的法律概念。

3.常见破坏行为

金融领域：贷款“连三累六”（两年内连续3个月或累计6次逾期）、信用卡产生“呆账”（长期未处理的债务或结余）。
生活场景：长期拖欠水电费、物业费等，可能被纳入征信记录。
商业领域：虚假宣传、恶意散布竞争对手负面信息等。

4.后果与影响

导致经济损失（如贷款被拒、利率提高）、社会评价降低（商业合作受阻）。
法律上可能面临诉讼赔偿，道德层面损害长期人际关系。

5.如何维护信用

及时履行合同义务，避免逾期或违约。
定期核查征信报告，处理异常记录（如“呆账”需联系银行销户）。
在商业活动中保持信息透明，避免虚假陈述。

破坏信用既是道德缺失行为，也可能构成法律侵权，需通过自律和合规操作规避风险。