不当威逼英文解释翻译、不当威逼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undue influence

分词翻译：

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

威逼的英语翻译：

intimidate; threaten by force

专业解析

“不当威逼”是法律术语，指通过不合理的威胁手段迫使他人违背自身意愿采取行动的行为。其核心构成要素包含三点：施压方存在明确的威胁意图、威胁内容具有非法性或不合理性、受迫方因威胁产生实质性恐惧并被迫服从。在汉英法律词典中，该词对应的英文翻译为“improper coercion”或“unlawful duress”，强调威胁手段超出法律允许范围这一特征。

根据《中华人民共和国刑法》第238条，使用暴力、威胁方法强制他人行为可能构成“强迫交易罪”，其中“威胁”要件需达到使被害人不能抗拒的程度。英美法系中，Black's Law Dictionary将“duress”定义为“非法压力迫使某人实施本不会实施的行为”，特别指出当威胁涉及身体伤害、财产损害或滥用法律程序时构成违法。

在法律实践中，“不当威逼”的认定标准包括：①威胁内容违反公序良俗（如以揭发隐私要挟签订合同）②威胁程度超出社会容忍限度（如以轻微违约行为威胁重大利益）③威胁与行为之间存在直接因果关系。美国法律协会《合同法重述》第175条指出，当威胁“剥夺对方合理选择”且“违反公平交易原则”时，受迫方可主张撤销法律行为。

网络扩展解释

“不当威逼”指使用不合法、不合理或超出正当范围的威逼手段强迫他人。以下为详细解析：

核心概念
- 威逼：指通过展示威力或施加压力迫使他人服从，常见于威胁、恐吓等场景。例如《水浒传》中高衙内威逼林冲妻子，或艾芜作品中“肚子里咆哮声威逼我”的拟人化描写。
- 不当：强调行为超出合理界限，可能涉及违法、违反道德或滥用权力。
与相关词的区别
- 威胁：侧重言语或行动上的恐吓，不一定是直接强迫（如“威胁举报”）。
- 胁迫：更强调利用对方的弱点施压，可能包含心理操控。
- 不当威逼：特指威逼手段本身存在违法性（如暴力控制）或情境不恰当（如职场滥用职权）。
典型场景
- 法律领域：如强迫签订合同、婚姻胁迫等；
- 社会事件：黑恶势力通过暴力手段勒索财物；
- 日常生活：上级以解雇威胁员工从事非职责内事务。
法律与道德边界
我国《刑法》中虽无“不当威逼”直接条款，但类似行为可能构成“强迫交易罪”“敲诈勒索罪”等。道德层面则强调对个人自主权的侵犯。

如需进一步了解具体法律案例或历史语境中的使用，可查阅《宋书》《红楼梦》等文献原文。