施救費用英文解釋翻譯、施救費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sue and labour charges

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

在漢英詞典視角下，"施救費用"（Shījiù Fèiyòng）指為防止或減輕保險标的損失而采取緊急措施所産生的合理費用。其核心含義與英文術語"Sue and Labour Charges" 直接對應，屬于海上保險與共同海損領域的關鍵概念。以下從定義、法律依據及實務要點三方面解析：

一、術語定義與法律性質

基本含義
指被保險人或其代理人為避免或減輕保險标的（如船舶、貨物）在承保風險中遭受損失，主動采取合理搶救措施所支出的費用。此類費用需滿足必要性與合理性标準，超出保險金額的部分仍可獲賠（《中華人民共和國海商法》第234條。
英文對應術語
- Sue and Labour Charges：國際保險條款标準表述，強調"施救"（Labour）與"訴訟保全"（Sue）的雙重法律行為（Lloyd's Marine Insurance Policy。
- 近義術語：Salvage Charges（救助費用），但區别于第三方救助産生的報酬（《約克-安特衛普規則》Rule VI。

二、權威法律依據

中國法源
《海商法》第236條規定：被保險人履行施救義務後，保險人"應當賠付"合理費用，且該賠付獨立于保險标的損失賠償（最高人民法院海事案例指導第16號。
國際規則
根據《英國1906年海上保險法》第78(1)條，被保險人的施救行為構成法定義務，保險人需對合理費用進行補償（International Union of Marine Insurance釋義文件。

三、實務認定要點

認定要件	說明
緊急性	費用須為應對即時風險（如船舶擱漏、火災）産生，非日常維護支出
合理性	措施成本需低于潛在損失金額（ICC Clause 16.2
因果關聯	費用必須直接源于承保風險（如風暴、碰撞），除外責任風險不適用

四、經典案例參考

中國海事仲裁委員會2021年案例（CMAC-2021-012）中，貨主因台風威脅雇傭拖輪加固船舶，産生的USD 48,000拖航費被認定為有效施救費用，獲全額賠付（《中國海商法評論》第8卷。

權威來源引注

北大法寶《中華人民共和國海商法》條文釋義

Lloyd's Market Association: Sue and Labour Clause Analysis

International Chamber of Commerce: Marine Insurance Clauses

網絡擴展解釋

施救費用是保險領域的重要概念，指被保險人在保險标的遭遇承保風險時，為避免或減少損失而采取必要措施所産生的合理費用。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

基本定義
施救費用是被保險人、代理人或雇傭人員在保險事故發生後，為搶救保險标的（如貨物、車輛、船舶等）而支出的合理費用。例如交通事故中的吊車費、拖車費，或火災中搶救貨物的搬運費。
法律依據
- 中國《海商法》第236條和《保險法》第57條明确規定，被保險人有義務采取減損措施，保險人需對合理施救費用進行補償。
- 國際法如《英國1906年海上保險法》也有類似規定。

二、適用場景與賠償原則

常見適用場景
- 貨運保險：貨物轉運、返廠維修的裝卸費；
- 車險：事故後拖車費、吊車費；
- 財産險：火災中搶救貨物的消防及搬運費用；
- 船舶保險：防止船舶沉沒的緊急維修費用。
賠償原則
- 單獨保額：施救費與財産損失的賠付相互獨立，總和可超過保險金額。例如100萬保額的財産險，損失100萬後仍可獲賠施救費。
- 合理性要求：費用需為“必要且合理”，如清障費通常不賠（屬于公共責任），但轉運未全損貨物的費用可賠。

三、與其他費用的區别

施救費用不同于救助費用（由第三方實施救援産生的費用），前者由被保險人主動産生，後者需遵循“無效果、無報酬”原則。

四、實際應用示例

案例1：倉庫火災導緻貨物損失100萬元，被保險人花費20萬元救火并轉移貨物，保險公司需賠付100萬元損失+20萬元施救費。
案例2：貨車側翻後，拖車費屬于施救費，但交警要求的道路清障費通常不賠。

如需完整法律條款或具體保險産品的賠付細則，可參考《海商法》《保險法》或咨詢保險公司。