破格英文解释翻译、破格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 anomaly

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

"破格"的汉英词典释义与解析

"破格"（pò gé）在汉语中指打破常规或既定规则，强调不拘泥于固定标准，常带有积极或特例性质。其核心含义包含以下层面：

一、释义与英译

突破常规限制
- 中文释义：超越原有规定级或标准，给予特殊对待。
- 英文对应：
  - 动词短语：break a rule/exception（打破规则/破例）
  - 名词：exception（例外）、special consideration（特殊考量）
    例：破格提拔 → break a rule to promote someone
特殊宽容或变通
- 中文释义：在特定情况下灵活处理，不机械执行规则。
- 英文对应：make an exception（破例）、flexible application of rules（灵活运用规则）
  例：破格录取 → admit someone as an exception

二、权威来源与语境解析

根据《现代汉语词典》（第7版），"破格"定义为"打破既定规格的约束"，多用于人事选拔、政策执行等场景。例如：

"因业绩突出，他被破格晋升为部门主管。"
(Due to outstanding performance, he was exceptionally promoted to department manager.)

在汉英词典《ABC汉英大词典》中，"破格"译为"waive the normal requirements"，强调对标准要求的豁免。如学术领域：

"学校破格授予他荣誉学位。"
(The school waived the normal requirements to confer an honorary degree upon him.)

三、同义词与反义词

近义词：破例（make an exception）、特批（special approval）
反义词：循规（follow rules）、恪守（strictly adhere）

四、文化内涵

"破格"隐含对能力或特殊情况的认可，常见于中国组织文化中，如"破格用人"体现对人才的重视（来源：《中国文化关键词》，北京大学出版社）。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
DeFrancis, John. ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary. University of Hawai'i Press, 2003.
廖七一. 《中国文化关键词：汉英对照》. 北京大学出版社, 2010.

网络扩展解释

“破格”是一个汉语词汇，拼音为pò gé，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本释义

突破常规，不拘成格
指打破既定规则或传统约束，常用于褒义语境，如“破格录用”“破格提拔”。例如梁启超在《饮冰室合集》中提到：“惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格。”。
格外、分外
在部分语境中可表示程度超出一般，如“破格重视”。

二、应用领域

人事选拔与晋升
常见于职场或教育领域，指对优秀人才的特殊对待。例如：
- 巴西足球运动员加林查因天赋异禀被破格选入国家队。
- 中国人民大学曾破格录取奥运冠军林跃、秦凯等。
艺术与创作
指打破传统形式或风格限制，如设计中的“破格排版”可增强视觉冲击力。
八字命理术语
在传统命理学中，“破格”指八字格局因刑、冲、合等因素被破坏，如官格遇伤官或印格逢财星等。

三、使用注意

褒义倾向：通常用于积极语境，强调对规则灵活调整以实现更好结果。
避免滥用：需结合具体情境，如职场破格需以能力或贡献为依据。

四、例句参考

“由于工作出色，他被破格提升为部门经理。”
“学校破格允许天才少年提前进入大学学习。”

如需进一步了解八字命理中的“破格”概念，可参考专业命理资料。