播映英文解釋翻譯、播映的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

televise

例句：

這部電視劇的下一集将于星期五播映。
The next episode of this television movie will be shown on Friday.

分詞翻譯：

播的英語翻譯：

broadcast; seed; sow

映的英語翻譯：

mirror; reflect; shine

專業解析

“播映”的漢語釋義與英譯解析

1. 基本定義

“播映”指通過電視、網絡等媒介播放影像内容（如電影、電視劇、節目等），強調“播放”與“放映”的結合。其核心含義為“向公衆傳輸視聽内容”，常見于媒體領域。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英文對應譯法

漢英詞典中，“播映”的英譯需根據語境靈活處理：

Broadcast：泛指通過電視、電台等渠道傳播節目（例：broadcast a live show）。
Televise：特指通過電視媒介播放（例：televise a documentary）。
Screen：強調放映行為，多用于電影（例：screen a new film）。

來源：《牛津英漢雙解詞典》

3. 使用場景與搭配

電視/網絡平台：

電視台将于今晚播映紀錄片。
The TV station willtelevise the documentary tonight.
版權聲明：

本節目僅限中國大陸地區播映。
This program is licensed forbroadcast only in mainland China.

來源：中國國家廣播電視總局術語庫

4. 近義詞辨析

播放：廣義指放出聲音或影像（含音樂、廣播等），範圍大于“播映”。
放映：側重投影顯示（如影院），而“播映”涵蓋電子媒介傳輸。

來源：《現代漢語同義詞詞典》

總結

“播映”是媒體傳播的核心術語，英譯需匹配媒介特性（broadcast/televise/screen），其權威定義及用例印證了術語在跨文化語境中的精準性與專業性。

網絡擴展解釋

“播映”是一個漢語動詞，指通過電視台、影院等媒介播放影視節目或影片。以下是該詞的詳細解釋：

一、基本信息

拼音：bō yìng（多數權威來源注音，如）
詞性：動詞
結構：左右結構（“播”與“映”均為左右結構，如）。

二、核心釋義

指電視台、影院等通過媒介播放節目或影片，例如：

電視台在黃金時間播映國産電影（）；
影院播映由文學名著改編的影片（）。

三、延伸信息

近義詞：放映、播放、轉播
反義詞：停播、禁播
英文翻譯：televise、broadcast（如）。

四、注意事項

部分低權威來源标注注音為“bò yìng”（），但主流字典以“bō yìng”為準。
現代用法中，播映對象不僅限于電視節目，也包含網絡平台的内容播放（綜合）。

五、例句參考

“他們已把影片穢鏡頭剪去以便在電視上播映。”（）
“這節目在黃金時間播映。”（）

如需更完整釋義或例句，可參考《國語辭典》等工具書（）。