品質優良英文解釋翻譯、品質優良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 best in quality

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

優良的英語翻譯：

choiceness

專業解析

"品質優良"是一個漢語複合形容詞，用于描述事物（尤指産品、物品或材料）具有出色的質量、上乘的特性和卓越的性能。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文表達可解析如下：

一、詞彙拆解與核心釋義

品質 (pǐnzhì)
指事物内在或外在的綜合特性級或水準，涵蓋質量、品級、質地、性能等維度。英文對應詞包括：
- Quality：指符合标準或滿足需求的程度（如：high quality materials）。
- Character：強調本質屬性（如：the character of a product）。
- Grade：表示等級分類（如：food grade stainless steel）。
優良 (yōuliáng)
表示"優秀、良好"，超出一般水平，具有優越性。英文對應詞包括：
- Excellent：卓越的、傑出的（如：excellent performance）。
- Superior：優于平均水平的（如：superior craftsmanship）。
- Fine：精良的、優質的（如：fine workmanship）。

組合釋義："品質優良"即指事物的整體質量達到優秀标準，兼具可靠性與高性能，英文常譯為：

High quality /Excellent quality
Superior quality
Of fine quality

二、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"品質"為"物品的質量"，"優良"為"十分好"。組合使用時強調"物品質量達到優異水平"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"Quality" 的釋義包含：

"the standard of sth when it is compared to other things like it; how good or bad sth is"（與其他同類事物比較時的标準；優劣程度）。
來源：Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 商務印書館, 2018.

三、典型英文用例

産品描述
- 中文：該品牌以品質優良的電子産品聞名。
- 英文：The brand is known for itshigh-quality electronic products.
材質說明
- 中文：家具采用品質優良的實木制造。
- 英文：The furniture is made fromsuperior-quality solid wood.

四、語義延伸與使用場景

"品質優良"不僅適用于實體産品（如工業制品、農産品），也延伸至服務、工程等抽象領域，例如：

服務質量：酒店提供品質優良的客戶服務（high-quality customer service）。
工程标準：項目需符合品質優良的建築規範（meet fine-quality construction standards）。

五、同義表達對比

中文表達	英文對應	語義側重
品質優良	High quality / Superior	綜合質量優異
質量上乘	Top-grade / First-rate	等級最高
工藝精湛	Exquisitely crafted	制作技藝精湛
性能卓越	Exceptional performance	功能表現突出

注：以上英文翻譯基于漢英詞典釋義及語用習慣，實際使用需結合具體語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“品質優良”是由“品質”和“優良”組成的短語，具體含義如下：

一、詞義解析

品質
包含兩層含義：
- 物品的質量：如“江西瓷器品質優良”，指物品的質地、性能等達到高标準。
- 行為作風的體現：如“品質惡劣”，指思想、道德層面的表現。
優良
意為“良好，十分好”，常用于形容品種、質量、成績、作風等，例如“優良傳統”“質量優良”。

二、整體含義

“品質優良”指物品質量或行為作風的傑出表現，強調“超出一般水平”。例如：

産品層面：如“品質優良的瓷器”，表示質量卓越；
道德層面：如“品德優良”，指個人或集體的良好素養。

三、搭配與用法

常見搭配：
“（産品/品德/傳統/作風）優良”。
同義詞：
“品質卓越”“品質優秀”，或法語中的“de bonne qualité”。

四、應用場景

多用于描述商品質量（如“壽命長、值得信賴”）、工程标準（如“優良品率”）或道德評價（如“艱苦樸素的作風”）。

如需進一步了解語法結構（如主謂短語），可參考相關語言學資料。