癖好英文解釋翻譯、癖好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bug; fondness for; hobby; trick

例句：

他可以被稱作是一個有癖好的人。
He may be characterized as a man of hobbies.
他一向對玄奧的神學理論很感興趣（有癖好）。
The bent of his mind was at all times much to metaphysical theology.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

癖好的漢英詞典釋義與語義解析

中文釋義：

“癖好”指長期形成的、對某種事物或行為強烈的偏好或習慣，常帶有難以自控的傾向。該詞隱含一定負面色彩，多指非常規或過度的愛好，如“收集癖”“怪癖”。

英文對應詞：

Hobby（中性）：一般指健康的業餘愛好，如閱讀、園藝（例：Gardening is his hobby）。
Penchant（偏正式）：強調強烈傾向，如“a penchant for spicy food”（嗜辣）。
Addiction（貶義）：指成瘾行為，如“internet addiction”（網瘾）。
Obsession（消極）：帶有病态執念，如“an obsession with cleanliness”（潔癖）。

詞義辨析與使用場景

語義強度差異：
- “癖好”在中文中比“愛好”程度更深，接近英文的“fixation”或“compulsion”，如“收藏癖”（collecting compulsion）。
- 英文“hobby”無負面含義，需根據語境選擇更貼切的詞，如“eccentric hobby”（怪癖）可表達負面意義。
文化語境差異：
- 中文強調“癖”的病态性（如《紅樓夢》中賈寶玉的“癡癖”），英文則需通過上下文體現貶義，例如：
  
  His peculiar penchant for collecting toenail clippings is unsettling.
  （他收集指甲屑的怪癖令人不適。）

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“癖好”定義為“長期形成的某種特别愛好”，強調習慣性與非常規性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
“Penchant”釋義為“a strong liking for something”（對某事物的強烈喜好），與“癖好”部分對應。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：
對“addiction”的解釋涵蓋行為成瘾（如gambling addiction），與“癖好”的消極含義一緻。

語言使用建議

在翻譯或跨文化溝通時，需注意：

避免直譯偏差：如将“怪癖”譯為“strange hobby”可能弱化原意，改用“bizarre obsession”更準确。
學術場景：心理學領域建議使用專業術語，如“paraphilia”（性癖好）、“OCD-related behavior”（強迫行為）。

網絡擴展解釋

“癖好”是一個漢語詞語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

讀音：pǐ hào（注意不能讀作pì hào）
詞性：名詞，由“癖”（半包圍結構）與“好”（左右結構）組成。
定義：指對某種事物的特别愛好，可以是中性或帶有一定特殊性的偏好。

二、詞義解析

基本含義
指長期形成的、積久成習的愛好，例如對書畫、花卉等事物的專注，如清代蒲松齡提到“常大用癖好牡丹”。
引申特點
- 中性或褒義：與“嗜好”不同，“癖好”不一定是貶義詞，但可能隱含某種程度的執着或獨特傾向。
- 可能帶“過度性”：當對某事物的追求超出常規，甚至影響正常生活時，可能被視為病态或怪異，例如“玩物喪志”。

三、與近義詞的對比

嗜好：多指不良習慣（如嗜酒），含貶義。
愛好：泛指一般興趣，無褒貶色彩。
癖好：介于兩者之間，可褒可貶，需結合語境判斷。例如“種花是他的癖好”為中性，而“迷戀遊戲成癖”則偏向負面。

四、用法舉例

清代沈複《浮生六記》中描述夫妻“癖好相同”，體現中性含義。
網絡例句：“癖好很多”可能隱含過度傾向。

如需進一步了解詞源，可參考《世說新語》對“癖”的早期記載。