英語翻譯：

ring

例句：

1. 要求病人在有緊急情況時按鈴。
   The patient was asked to ring the bell in an emergency.
2. 她按鈴要一杯飲料。
   She rang for a drink.
3. ｀先生，是您按鈴叫人嗎？＇女服務員問道。
   `Did you ring, sir?' asked the stewardess.
4. 情況緊急時請按鈴。
   Ring the bell in an emergency.

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

鈴的英語翻譯：

bell
【醫】 bell; hafnium; Hf

專業解析

"按鈴"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心含義

指用手按壓按鈕或開關，使鈴铛、蜂鳴器等發聲裝置發出聲響的動作。英文對應動詞短語為"to ring a bell"或"to press a bell"。該動作常用于發出信號、引起注意或召喚服務。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）

二、具體場景釋義

1. 日常生活場景

   按壓門鈴、服務鈴等裝置。

   例：訪客到達時需按鈴通知住戶。

   → 英譯：Visitors need toring the bell to notify residents.

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

2. 特殊場景延伸義

   • 法律/會議場景：指主持人通過按鈴維持秩序或宣布議程。

     例：主席按鈴示意會議暫停。

     → 英譯：The chairpersonrang the bell to adjourn the meeting.

     來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

   • 體育競賽場景：自行車賽或賽車中選手抵達終點時觸發電子鈴的動作。

     例：選手沖線瞬間按鈴記錄成績。

     → 英譯：The cyclistpressed the bell upon crossing the finish line.

三、近義表達辨析

• "to buzz"：強調蜂鳴器類設備的低沉嗡鳴聲（如公寓對講機）。
• "to chime"：多指鐘琴等樂器式鈴铛的悅耳聲響。

  來源：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）

四、文化差異注解

英語中"ring a bell"另有習語含義（"使人想起某事"），與物理按鈴動作無關，需結合語境區分。

例：這個名字對你按鈴嗎？（引申義：這名字你熟悉嗎？）

來源：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

網絡擴展解釋

“按鈴”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 動作層面
   指用手按壓鈴鍵或按鈕使其發聲的行為。例如“按鈴叫仆人上來”，常見于傳統場景中通過鈴聲傳遞信號。

2. 實物層面
   也可指代“用手按的鈴”，即通過按壓操作的鈴具裝置。

二、應用場景

• 通訊工具：如門鈴、服務鈴，用于通知訪客到來或請求幫助（參考的低權威性描述，需謹慎采納）。
• 電子設備：手機、電腦的按鍵提示音。
• 影視符號：在劇情中作為緊張氛圍的轉折點。

三、例句與延伸

• 老舍《駱駝祥子》中描述：“到了曹宅門外，他的手哆嗦着去按鈴”，體現動作的細節。
• 現代場景中，連續的按鈴聲可能引發焦慮情緒。

四、總結

“按鈴”核心含義是“按壓鈴鍵”的動作或相關裝置，具體含義需結合語境判斷。其用途從傳統通知擴展到現代電子交互，體現了語言隨時代發展的適應性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶柏油補入不受法律約束的條款廚傳質系數垂直波束短期工程項目蒽羅彬二苯硫風濕性斜頸個人自衛的權利國際投資信托後成内胚層環杓肌假漆架橋現象空前漲價良辰美景氯阿唑丁冒泡的木薯屬龐雜頻域熔化極加壓惰性氣體保護焊三相三硝基煤酚事務處理選擇項目單特殊危險危及治安的