英語翻譯：

【醫】 impurity

相關詞條：

1.impureness  

例句：

1. 天然鉑鉑，尤指自然界中發現的以不純的形式存在的鉑
   Platinum, especially as found naturally in impure form.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

純的英語翻譯：

pure; ******

專業解析

在漢英詞典視角下，“不純”一詞的詳細釋義可從以下三個核心維度展開，每個維度均提供精準英文對應詞及權威語境解析：

---

一、物理雜質性（Physical Impurity）

指物質中含有非本體成分或污染物，強調成分混雜。

英文對應詞：impure /adulterated

權威解析：

• 化學領域：描述物質含外來元素（如“不純的金屬” → impure metal）。
• 食品标準：指摻假或污染（如“不純的蜂蜜” → adulterated honey）。

  語境示例：

  “實驗室試劑因含有微量雜質而被判定為不純。”

  (The laboratory reagent was deemed impure due to trace contaminants.)

---

二、道德瑕疵性（Moral Flaw）

喻指思想、動機或行為背離倫理标準。

英文對應詞：tainted /unwholesome

權威解析：

• 倫理學範疇：形容被腐敗或邪惡玷污（如“不純的動機” → tainted motives）。
• 文學隱喻：象征精神堕落（如“不純的靈魂” → unwholesome soul）。

  語境示例：

  “他的慈善行為因利益關聯被揭露而顯得動機不純。”

  (His charitable act appeared tainted after revelations of vested interests.)

---

三、動機混雜性（Mixed Intentions）

特指目的中摻雜非核心訴求，隱含欺騙性。

英文對應詞：ulterior /mixed motives

權威解析：

• 心理學應用：分析行為背後的隱藏目的（如“不純的善意” → kindness with ulterior motives）。
• 社會行為學：批判表面行為與實際目标不一緻（如“不純的合作提議” → cooperation offer with mixed motives）。

  語境示例：

  “這項政策看似惠民，實則包含不純的經濟操控意圖。”

  (The policy appears public-friendly but carries ulterior economic control motives.)

---

跨學科權威參考

以下來源為釋義提供學術支撐：

1. 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 對“impure”的化學與倫理學雙義項界定。
2. 韋氏法律詞典（Merriam-Webster's Law Dictionary）
   • “adulterated”在商品欺詐案中的司法定義。
3. 斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）
   • “moral taint”概念在倫理學中的理論框架。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，上述參考來源可通過主流學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“不純”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，結合權威來源信息整理如下：

一、基本含義

1. 不純正、不純淨
   指事物含有雜質或偏離純粹狀态，如物理中的“不純金”指金屬摻雜其他成分。
   引申義可用于抽象概念，如“動機不純”表示目的不單純。

2. 服飾特征
   古義中特指衣服無鑲邊裝飾，如《荀子·正論》提到的“殺赭衣而不純”。

---

二、使用場景

1. 物質層面
   如化學中的不純物質需通過碳化等工藝提純；生物學中可指含異常細胞的組織（注：此來源權威性較低，需謹慎參考）。

2. 精神與道德層面
   形容思想、行為偏離倫理标準，如《史記》中“馴道不純而愚民陷焉”，或現代語境下的“品質不純”。

---

三、古籍與例句

• 《逸周書》：“德不純，民乃失常”，強調道德不純導緻社會混亂。
• 現代例句：“内心認識不純粹，便無法理解高尚與善良”。

---

四、補充說明

該詞在不同語境中需結合具體領域理解，如西語翻譯為“impurez”（雜質），側重物質不純；而社會學中更強調抽象意義的偏離。

如需進一步考證古籍原文或現代用法，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八行兩韻詩保護方針表膽甾醇波徑超載繼電器代謝頂澆法浮動第十肋輔脫羧環向間隙間歇濕熱滅菌法截短菌素結晶部份卡普氏手術可焊性兩性清潔劑流動性順序路透社商品價格指數貓測定法氣質認領人色素不均的上迷管聲能再生收益表審計雙側約束太卡提包徒然的頑固的