氣質英文解釋翻譯、氣質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blood; gaseity; habitude; mettle; proclivity; strain; temperament
【醫】 temperament

例句：

他沒有大學教授那種傳統的氣質。
He doesn't fit (into) the traditional mould of a university professor.
氣質一種固有的心靈或性格上的傾向
An established disposition of the mind or character.
内在的氣質性格、脾氣的内在氣質
Inherent quality of character and temperament.
他的性格中有少許憂郁的氣質。
There is a vein of melancholy in his character.
他是個有藝術家氣質的男子。
He is a man with an artistic temperament.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

氣質在漢英詞典中的核心釋義指人的生理、心理等綜合特質，表現為相對穩定的個性特點和精神風貌。以下從三個維度解析其含義：

一、漢語本義與哲學淵源

生理與心理特質
源于中國古代哲學"氣"（生命力）與"質"（本質）的結合，指個體與生俱來的生理基礎與心理活動的綜合表現，如《現代漢語詞典》定義其為"人的相當穩定的個性特點"（中國社會科學院語言研究所，2012）。

行為外顯特征
包括言行舉止、情緒反應等動态表現，如《辭海》強調其"通過态度、表情、行為等顯露的特質"（上海辭書出版社，2009）。

二、英譯對應詞辨析

英語常用"temperament" 與"disposition" 表達不同側重：

Temperament
強調先天生理因素主導的特質，如《牛津英漢漢英詞典》釋義："person's nature as it affects how they think/behave"（Oxford University Press，2010）。例：

A child with an artistic temperament（具有藝術氣質的孩子）
Disposition
偏向後天形成的性情傾向，如《朗文當代高級英語辭典》解釋為："natural qualities of mind and character"（Pearson Education，2014）。例：

She has a cheerful disposition（她氣質開朗）

三、跨文化認知差異

西方心理學視角
氣質（temperament）被界定為與遺傳相關的行為模式，如托馬斯（Thomas）和切斯（Chess）的嬰兒氣質類型說（American Psychological Association，2020）。

中文語境擴展義
涵蓋藝術審美（如"文人氣質"）、社會評價（如"幹部氣質"）等文化負載含義，體現集體主義文化對個人修養的期待（Hofstede文化維度理論，2011）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
American Psychological Association: Temperament Glossary
Geert Hofstede: Culture's Consequences，SAGE Publications

網絡擴展解釋

“氣質”是一個多維度概念，在不同領域和語境中有不同解釋，以下是綜合各領域定義的詳細解析：

1. 基礎定義

氣質指個體在心理活動的強度、速度、靈活性與指向性等方面表現出的穩定心理特征。它受神經系統特性制約，先天形成，但後天修養可適度調整。

2. 心理學視角

類型劃分：古希臘希波克拉底提出四類氣質：
- 膽汁質：熱情直率但易沖動（如張飛）；
- 多血質：活潑靈活但注意力分散（如王熙鳳）；
- 黏液質：沉穩堅韌但缺乏靈活性（如諸葛亮）；
- 抑郁質：細膩敏感但耐受性差（如林黛玉）。
核心特點：與性格不同，氣質無好壞之分，強調心理活動的“動力特征”（如情緒反應快慢、行為靈敏程度）。

3. 中國哲學與中醫觀點

哲學淵源：宋代理學家提出“氣質”概念，認為先天禀賦（氣禀）決定個體差異，但可通過修養改變（如張載“變化氣質”說）。
中醫解釋：源于胚胎期對“氣”的不同禀受，形成獨特的形神特征，表現為性格、智慧等差異。

4. 日常語境中的含義

指通過言行舉止、儀态風度等外在表現傳遞出的内在修養與精神特質，如：

優雅氣質：身姿挺拔、談吐得體（如奧黛麗·赫本）；
書卷氣質：沉穩眼神、文雅談吐（如錢鐘書）。

5. 其他延伸含義

文學風格：指詩文作品的清峻慷慨風骨（如建安文學）；
社會評價：用于形容人的整體印象，如“有氣質”常指兼具内在修養與外在風度的綜合魅力。

氣質的核心是穩定性與個體性，既包含先天心理特征，也涵蓋後天修養形成的外在表現。不同領域側重不同，但都強調其作為“内在驅動與外在呈現的統一體”這一本質。