英语翻译：

【医】 impurity

相关词条：

1.impureness  

例句：

1. 天然铂铂，尤指自然界中发现的以不纯的形式存在的铂
   Platinum, especially as found naturally in impure form.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

纯的英语翻译：

pure; ******

专业解析

在汉英词典视角下，“不纯”一词的详细释义可从以下三个核心维度展开，每个维度均提供精准英文对应词及权威语境解析：

---

一、物理杂质性（Physical Impurity）

指物质中含有非本体成分或污染物，强调成分混杂。

英文对应词：impure /adulterated

权威解析：

• 化学领域：描述物质含外来元素（如“不纯的金属” → impure metal）。
• 食品标准：指掺假或污染（如“不纯的蜂蜜” → adulterated honey）。

  语境示例：

  “实验室试剂因含有微量杂质而被判定为不纯。”

  (The laboratory reagent was deemed impure due to trace contaminants.)

---

二、道德瑕疵性（Moral Flaw）

喻指思想、动机或行为背离伦理标准。

英文对应词：tainted /unwholesome

权威解析：

• 伦理学范畴：形容被腐败或邪恶玷污（如“不纯的动机” → tainted motives）。
• 文学隐喻：象征精神堕落（如“不纯的灵魂” → unwholesome soul）。

  语境示例：

  “他的慈善行为因利益关联被揭露而显得动机不纯。”

  (His charitable act appeared tainted after revelations of vested interests.)

---

三、动机混杂性（Mixed Intentions）

特指目的中掺杂非核心诉求，隐含欺骗性。

英文对应词：ulterior /mixed motives

权威解析：

• 心理学应用：分析行为背后的隐藏目的（如“不纯的善意” → kindness with ulterior motives）。
• 社会行为学：批判表面行为与实际目标不一致（如“不纯的合作提议” → cooperation offer with mixed motives）。

  语境示例：

  “这项政策看似惠民，实则包含不纯的经济操控意图。”

  (The policy appears public-friendly but carries ulterior economic control motives.)

---

跨学科权威参考

以下来源为释义提供学术支撑：

1. 《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 对“impure”的化学与伦理学双义项界定。
2. 韦氏法律词典（Merriam-Webster's Law Dictionary）
   • “adulterated”在商品欺诈案中的司法定义。
3. 斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）
   • “moral taint”概念在伦理学中的理论框架。

（注：因平台限制未提供直接链接，上述参考来源可通过主流学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

“不纯”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，结合权威来源信息整理如下：

一、基本含义

1. 不纯正、不纯净
   指事物含有杂质或偏离纯粹状态，如物理中的“不纯金”指金属掺杂其他成分。
   引申义可用于抽象概念，如“动机不纯”表示目的不单纯。

2. 服饰特征
   古义中特指衣服无镶边装饰，如《荀子·正论》提到的“杀赭衣而不纯”。

---

二、使用场景

1. 物质层面
   如化学中的不纯物质需通过碳化等工艺提纯；生物学中可指含异常细胞的组织（注：此来源权威性较低，需谨慎参考）。

2. 精神与道德层面
   形容思想、行为偏离伦理标准，如《史记》中“驯道不纯而愚民陷焉”，或现代语境下的“品质不纯”。

---

三、古籍与例句

• 《逸周书》：“德不纯，民乃失常”，强调道德不纯导致社会混乱。
• 现代例句：“内心认识不纯粹，便无法理解高尚与善良”。

---

四、补充说明

该词在不同语境中需结合具体领域理解，如西语翻译为“impurez”（杂质），侧重物质不纯；而社会学中更强调抽象意义的偏离。

如需进一步考证古籍原文或现代用法，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装材料背对背契据标题分隔符并且拨补亏绌纯理派的蹴后功率供给打仗感激地公民财产混合环境降碱性作用教室结合臂基态救险井控制精度馈电别硫酸双氧铀理想化值孪生请假亲调理素的全氢热塑塑料溶菌产物水云母提供情报者未获得专利权的