品類英文解釋翻譯、品類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

category; class

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

"品類"在漢英詞典中的核心釋義為商品或服務的分類類别，其語義可從以下三個層面解析：

指具有相似功能、材質或使用場景的商品集合。英文對應"category"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）或"product class"（《韋氏大學詞典》），強調基于共同屬性的系統化分類。例如家電品類包含冰箱、洗衣機等具有家用電力驅動特征的商品群組。

在商業語境中衍生為"商品分類體系"（《現代漢語詞典》第7版），此時對應英文術語"merchandise classification"（美國市場營銷協會術語庫）。該層面強調企業通過消費者需求、供應鍊特性等維度建立的層級化分類标準，如快消行業常劃分食品、個護、家居等一級品類。

零售領域特指"消費場景導向的商品集合"（《零售術語》國家标準GB/T 18106-2021）。例如"嬰童品類"包含奶粉、尿褲、玩具等滿足嬰幼兒照護需求的跨産業商品，其英文表述需結合場景譯為"infant care category"（哈佛商業評論案例庫）。

權威參考來源：

“品類”一詞的含義可從傳統語義與現代商業應用兩個維度綜合解析：

消費者視角
指目标顧客購買商品時考慮的單一利益點（SBP），包含功能利益（如産品用途）和情感利益（如品牌價值）。例如消費者選擇“奶茶”這一品類時，可能基于解渴需求或情感偏好。
零售管理視角
國際機構如尼爾森将其定義為“顧客購買決策中涉及的最後一級商品分類”，需與品牌直接關聯。例如在家電賣場中，“空調”是一個品類，顧客會在此分類下對比格力、美的等品牌。
品牌戰略視角
品類是顧客心智中的分類标準，品牌需通過占據某一品類或特性建立認知。例如“王老吉=涼茶”，即通過綁定品類實現市場占位。

“品類”既是傳統漢語中分類事物的概念，也是現代商業中連接消費者需求與品牌戰略的關鍵工具。其内涵從自然萬物延伸至市場細分，體現了語言隨社會發展的動态演變。