聘金英文解释翻译、聘金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bride-price

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

聘金（pìn jīn）是中国传统婚俗中的重要概念，指男方在缔结婚约时向女方家庭支付的钱财或财物，英语可译为 bride price 或 betrothal money。根据《中华人民共和国婚姻法》（2020年修订）第三条规定，禁止借婚姻索取财物，但聘金作为民间习俗仍普遍存在。

从法律实践角度，最高人民法院在《民法典婚姻家庭编司法解释》中明确：若聘金未导致支付方生活困难，原则上不予返还。文化人类学研究显示，聘金在不同地区呈现差异化特征，如福建部分地区称为「彩礼」，广东潮汕称「聘礼」，云南少数民族则存在「牛聘」「茶聘」等实物形式。

英语语境中，bride price 常与非洲、亚洲传统婚俗关联，剑桥词典定义为"money or property that a man gives to the family of the woman he is marrying in some cultures"。需注意该词与dowry（嫁妆）存在本质区别，后者指女方携带至新家庭的财物。

网络扩展解释

“聘金”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合使用场景区分：

一、雇佣场景中的含义指雇主为招聘或聘请人才支付的报酬，常见于专业领域。例如：

企业为吸引高管支付高额薪资
个人聘请律师、医生等专业人士的服务费用（源自《汉书》记载，古代已有此用法）

二、婚俗场景中的含义指传统婚嫁礼仪中男方赠予女方的财物，属于彩礼范畴。具体特点：

历史渊源：源自周代“六礼”中的“纳征”，古代用鹿皮等象征性礼物，后演变为财物
现代形式：包括现金、首饰等，金额因地域习俗而异
文化意义：体现男方诚意，部分地区仍保留此习俗

补充说明：

需与“礼金”区分：礼金是亲友赠予新人的贺礼
当代争议：部分观点认为高额婚嫁聘金可能加重经济负担，需理性对待

建议具体使用时结合上下文判断词义，若涉及法律文书建议明确约定具体指向。