補充者英文解釋翻譯、補充者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplier

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"補充者"在漢英法律語境中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

合同履行主體
指在合同未明确約定事項時，根據《中華人民共和國合同法》第62條承擔補充義務的一方當事人。該條款規定當質量要求不明确時，需按國家标準履行。例如在建築工程合同中，施工方常作為質量标準的補充者。
權利義務關系
在物權法領域，補充者指向用益物權人提供必要協助的主體。最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉物權編的解釋（一）》第24條明确指出，地役權設立時需明确補充者的協助義務範圍。
法律責任承擔
根據《民法典》第1168條，補充責任制度中特指未盡到管理義務的第三方責任主體。例如教育機構作為未成年學生的臨時監管補充者，需承擔相應過錯責任。

該術語的英文對應詞"supplementer"在Black's Law Dictionary中被定義為："A party who provides additional terms or fulfills unspecified obligations in contractual relationships."（2023年第12版）

網絡擴展解釋

“補充者”是由“補充”和“者”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

一、詞語構成解析

補充
指在主要事物之外追加内容，或因不足、損失而進行添補。例如：唐韓愈曾用“補充”表示人員填補（《請複國子監生徒狀》），現代漢語中則多用于信息、資源等的追加。
者
作為後綴，表示“做某事的人或事物”，如“作者”“讀者”。

二、具體含義

補充者指通過追加、填補等方式完善某事物的人或實體，常見于以下場景：

市場領域
指中小微企業選擇大企業忽視的市場縫隙，通過專業化服務彌補市場空缺。例如：某小鎮專營手工刀具的企業，填補工業刀具無法滿足的個性化需求。
組織人事領域
指事業單位在編制空缺時通過招聘或調入方式新增的正式人員。例如：某醫院因退休潮招聘的醫護人員即屬此類。
一般語境
泛指任何對現有内容進行完善的主體，如論文修改時補充數據的研究者、團隊中查漏補缺的成員等。

三、近義詞與特點

近義詞包括填補者、增補者，其核心特點是針對性（針對特定缺口）和輔助性（不替代主要事物）。需注意：該詞需結合具體語境明确指代對象。