补充者英文解释翻译、补充者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplier

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"补充者"在汉英法律语境中的核心释义可归纳为以下三个层面：

合同履行主体
指在合同未明确约定事项时，根据《中华人民共和国合同法》第62条承担补充义务的一方当事人。该条款规定当质量要求不明确时，需按国家标准履行。例如在建筑工程合同中，施工方常作为质量标准的补充者。
权利义务关系
在物权法领域，补充者指向用益物权人提供必要协助的主体。最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民法典〉物权编的解释（一）》第24条明确指出，地役权设立时需明确补充者的协助义务范围。
法律责任承担
根据《民法典》第1168条，补充责任制度中特指未尽到管理义务的第三方责任主体。例如教育机构作为未成年学生的临时监管补充者，需承担相应过错责任。

该术语的英文对应词"supplementer"在Black's Law Dictionary中被定义为："A party who provides additional terms or fulfills unspecified obligations in contractual relationships."（2023年第12版）

网络扩展解释

“补充者”是由“补充”和“者”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

一、词语构成解析

补充
指在主要事物之外追加内容，或因不足、损失而进行添补。例如：唐韩愈曾用“补充”表示人员填补（《请复国子监生徒状》），现代汉语中则多用于信息、资源等的追加。
者
作为后缀，表示“做某事的人或事物”，如“作者”“读者”。

二、具体含义

补充者指通过追加、填补等方式完善某事物的人或实体，常见于以下场景：

市场领域
指中小微企业选择大企业忽视的市场缝隙，通过专业化服务弥补市场空缺。例如：某小镇专营手工刀具的企业，填补工业刀具无法满足的个性化需求。
组织人事领域
指事业单位在编制空缺时通过招聘或调入方式新增的正式人员。例如：某医院因退休潮招聘的医护人员即属此类。
一般语境
泛指任何对现有内容进行完善的主体，如论文修改时补充数据的研究者、团队中查漏补缺的成员等。

三、近义词与特点

近义词包括填补者、增补者，其核心特点是针对性（针对特定缺口）和辅助性（不替代主要事物）。需注意：该词需结合具体语境明确指代对象。