密謀英文解釋翻譯、密謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conspire; intrigue; plot; scheme
【經】 plot

例句：

密謀一項秘密的規劃或謀劃
A secret scheme or plot.
她否認參與了這一密謀。
She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot.
有些人一直密謀想讓老闆把秘書解雇。
Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
他們在密謀如何殺害他。
They are plotting how to murder him.

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

密謀（mì móu）在漢英詞典中的核心釋義為：秘密策劃（尤指非法或有害之事），對應的英文翻譯主要為"conspire" 或"plot"。其含義包含以下關鍵點：

秘密性 (Secrecy)：
指行為在隱蔽、不公開的狀态下進行，參與者刻意避開公衆或當局的注意。漢字“密”本身即強調“隱蔽、不公開”的特性。
策劃性 (Planning)：
指涉及詳細的計劃、商議和部署。漢字“謀”指計議、籌劃。該行為不是即興的，而是經過深思熟慮和安排的。
負面意圖 (Negative Intent)：
通常帶有貶義，指策劃的事情本身是非法、不正當或具有危害性的，如颠覆政權、實施犯罪（謀殺、叛亂、欺詐等）、損害他人或公共利益。雖然理論上可指中性或正面的秘密計劃（如驚喜派對），但實際應用中，尤其在法律和嚴肅語境下，多指負面行為。

英文對應詞解析：

Conspire：強調多人共同秘密策劃非法或邪惡的勾當，常涉及背叛或違反信任。法律上指“共謀”。
Plot：可指單人或多人的秘密計劃，尤其指複雜的、針對特定目标（如人、組織）的陰謀，同樣帶有負面含義。

法律語境下的特殊含義：

在法律英語中，"Conspiracy" (密謀罪/共謀罪) 是一個特定的罪名，指兩人或以上達成協議并意圖實施犯罪行為（即使犯罪未遂或未完成）。此時，“密謀”本身即構成犯罪。

近義詞辨析：

策劃 (Plan)：中性詞，指一般的計劃安排，不一定秘密或非法。
圖謀 (Scheme)：常帶貶義，指狡猾或不光彩的計劃，但未必強調“秘密性”。
陰謀 (Conspiracy/Intrigue)：與“密謀”含義非常接近，常互換使用，但“陰謀”有時更側重詭計和複雜性。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義核心含義)
薛波. (主編). (2003). 元照英美法詞典. 法律出版社. (提供法律術語“Conspiracy”的精準釋義)
Merriam-Webster. (n.d.). Conspire. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/conspire (英文詞義解析)
Oxford University Press. (n.d.). Plot. In Oxford English Dictionary. (英文詞義解析)

“密謀”指多人秘密策劃非法或有害之事，核心在于“秘密”與“（負面）策劃”，英文對應詞為conspire 或plot，在法律中專指構成獨立罪行的“共謀”(conspiracy)。

網絡擴展解釋

“密謀”是一個漢語動詞，指暗中策劃、秘密商議，通常帶有負面或非法的意圖。以下是具體解釋：

1.詞義核心

秘密性：強調行為的隱蔽性，參與者試圖避開公衆或權威的注意。
目的性：多用于策劃不正當、違法或損害他人/集體利益的行為，如政變、犯罪、欺詐等。
群體性：通常涉及多人協作，如“兩人密謀篡改合同”。

2.常見搭配

貶義語境：常與負面事件關聯，如“密謀叛亂”“密謀詐騙”。
法律場景：刑法中“密謀”可能構成共謀罪（如密謀殺人、恐怖襲擊）。
文學/曆史：描述隱蔽的政治鬥争或複仇計劃，如“權臣密謀篡位”。

3.近義詞辨析

“策劃”：中性詞，可用于合法或非法計劃（如“策劃活動”）。
“圖謀”：強調意圖，不限于秘密性（如“圖謀不軌”）。
“陰謀”：名詞，指密謀的具體計劃（如“揭露陰謀”）。

4.反義詞

“公開協商”：如“民主讨論提案”。
“合法籌劃”：如“企業公開招标”。

5.使用示例

法律案例：“團夥密謀走私文物被警方偵破”。
曆史事件：“1911年革命黨人密謀武昌起義”。

注意：該詞多用于書面或正式語境，日常交流中需謹慎使用以避免歧義。