評議英文解釋翻譯、評議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counsel; counselling

appraise; comment; judge; review

discuss; opinion; talk over; view

"評議"作為漢語複合詞，其核心含義包含評價與商議的雙重語義維度。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該動詞指通過集體讨論形成評價意見的過程。在漢英詞典框架下，其标準譯法為"deliberate and evaluate"，精準對應"商議+評定"的複合動作結構。

從語義場分析看，"評議"包含三個核心要素：①組織化的讨論場景（如委員會、評審組）；②系統性的評估标準；③結論性意見的形成機制。相較于普通"評價"，該詞更強調程式正當性與結論權威性，常見于行政決策（如職稱評定）、司法裁定（如案件合議）等正式場景。

專業領域中的特殊用法值得注意：在法律語境下，最高人民法院《關于人民法院合議庭工作的若幹規定》明确将"評議"定義為審判組織形成裁決意見的法定程式；在學術評審中，教育部《學位論文抽檢辦法》規定專家須經集體評議形成終審結論。

詞源學考證顯示，"評議"的構詞法承襲自《周禮》"以八法治官府...六曰聽取予以書契"的古典決策傳統，現代語義則融合了西方議會審議（deliberation）制度元素，形成特有的跨文化語義特征。這種曆時演變使其既保持東方集體決策智慧，又兼容現代組織治理規範。

“評議”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是通過讨論、分析進行評價或判定。以下是詳細解釋：

在司法領域，評議特指合議庭成員在法庭辯論後，依據事實和法律進行讨論并作出判決的過程。需遵循少數服從多數原則，不同意見需記錄在案。

通過不同場景的延伸，評議既包含日常的讨論評價，也涉及正式的法律或制度性決策過程。