決意英文解釋翻譯、決意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be determined; will
【法】 resolve

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

“決意”是漢語中表示心理狀态的動詞，指經過深思熟慮後做出的不可更改的決定。在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“拿定主意；決定”，對應英文翻譯為“determine; make up one's mind”。該詞強調主觀意志的堅定性，如《牛津高階英漢雙解詞典》例句：“他決意要完成這項使命”對應“He was determined to accomplish the mission”。

從語義結構分析，“決”字承載着“切斷、決定”的甲骨文字源，《說文解字》釋為“行流也”，引申為決斷；“意”則指心意、意圖，二者結合構成複合動詞，表達思維活動的結果固化。比較同類詞彙，“決定”側重選擇行為，“決意”更強調心理決斷過程，如《商務館學漢語詞典》指出其“含有不再改變的意思”。

典型用法包括：後接動詞短語（決意辭職）、帶動詞補語（決意要改變現狀）、作定語（決意的眼神）。在法律文本中，《元照英美法詞典》收錄相關詞條時，特别标注其法律語境中的“deliberate intention”含義，與普通語境形成語義區分。

網絡擴展解釋

“決意”是一個漢語動詞，表示經過思考後堅定地做出決定，通常帶有不可動搖的意味。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

核心含義：指在權衡利弊後，明确而堅定地選擇某種行動方向或态度。例如：“他決意放棄高薪工作，投身公益事業。”
感情色彩：強調主觀意志的堅決性，常隱含面對阻力仍堅持的語境。

2. 詞性結構

由“決”（決定、決斷）和“意”（心意、意志）組合而成，屬動賓結構複合詞。

3. 近義詞對比

決心：側重心理層面的堅定，如“他下定決心減肥”。
決計：更強調最終确定的計劃，如“我決計明天出發”。
執意：常含不顧勸阻的意味，如“她執意獨自前往”。

4. 反義詞

猶豫（未做出決定的狀态）
動搖（已決定後出現反複）

5. 使用場景

文學表達：常用于小說、散文中刻畫人物心理，如“夜色中他決意踏上征途”。
正式文書：在法律或聲明中表示不可撤銷的決定，如“雙方決意解除合約”。
日常口語：多用于重大抉擇，如“她決意辭職創業”。

注意：該詞多用于書面語，口語中更常用“決定”“打算”等替代。使用時需注意語境適配性，避免在輕松隨意的場合過度使用。