凭样出售英文解释翻译、凭样出售的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sale by samply

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

专业解析

凭样出售（Sale by Sample）是国际贸易和商业合同中的一种交易方式，指卖方通过提供实物样品作为货物质量标准的依据，买方根据样品确认货物品质后达成交易。其核心特征和法律内涵如下：

一、法律定义与要件

根据《中华人民共和国合同法》第168条，凭样品买卖的当事人应当封存样品，并可对样品质量予以说明。交付的标的物应与样品及其说明的质量相同。构成要件包括：

样品存在：需有双方确认的实物样本作为质量参照标准
质量一致性：交付货物必须与样品在材质、工艺、功能等核心指标上保持一致
封存程序：双方应共同封存样品以防争议（来源：全国人民代表大会《合同法》第168条，www.npc.gov.cn）

二、国际贸易术语解释

国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®）将其定义为：

"A sale based on a sample which serves as the sole basis for determining the quality of the goods"
（以样品作为货物质量唯一判定依据的销售方式）

当采用该方式时，卖方承担货物与样品不符的违约责任（来源：ICC官方释义，iccwbo.org）

三、操作规范与风险防范

双重验证要求：
依据《联合国国际货物销售合同公约》第35条，货物除符合样品外，还需满足该型号货物的通用使用目的（来源：联合国贸易法委员会公约文本，uncitral.un.org）

样品管理规范：
需经双方签字封存，并明确标注"凭样交货"（As per sample）字样，建议保留至少两份封存货样

四、词典权威释义

《元照英美法词典》：
"Sale by sample - 凭样品买卖，指以展示的样品作为交付货物质量标准的买卖"（来源：北京大学法律数据库）

《牛津法律词典》：
"A contract of sale in which the buyer relies on a sample representing the bulk of goods to be supplied"

（买方依赖代表批量货物的样品而订立的销售合同）（来源：Oxford Reference，oxfordreference.com）

该交易模式常见于纺织品、农产品、工业零部件等标准化程度较高的领域，建议通过公证机构对样品进行第三方认证以降低履约风险。

网络扩展解释

“凭样出售”即法律中的“凭样品买卖”，指买卖双方以特定样品作为标的物质量标准的交易方式。以下是详细解释：

一、定义与核心要求

基本概念
凭样品买卖是特殊买卖合同，双方需在订立合同时封存样品，并约定标的物质量必须与样品一致。若未明确约定，即使提供样品也不构成凭样品买卖。
法律要求
- 样品封存：双方需共同封存样品，明确封存地点、数量、保存人等细节并签字确认。
- 质量一致性：出卖人交付的标的物须与样品及其说明完全一致，否则需承担违约责任。

二、分类与操作形式

凭卖方样品买卖
由卖方提供样品，作为交货品质依据。卖方需留存“复样”备查。
凭买方样品买卖
买方提供样品（“来样成交”），卖方需保证货样一致。若难以完全一致，可约定弹性条款（如“品质与样品大致相同”）。
凭对等样品买卖
卖方按买方样品复制“回样”交买方确认，将买方样品转化为卖方样品，以争取主动权。

三、隐蔽瑕疵的特殊规定

即使标的物与样品一致，若样品存在买受人不知情的隐蔽瑕疵，出卖人仍需保证标的物符合同类物的通常标准。例如：瓷器样品表面完好但存在暗裂，交付的瓷器即使与样品相同，也需符合无裂缝的正常质量标准。

四、法律效力与争议处理

样品与文字说明冲突：封存样品外观未变化的，以样品为准；若变化或无法查明，以文字说明为准。
举证责任：买受人主张标的物与样品不符的，需证明样品存在且双方约定以样品为准。

提示：凭样品买卖常见于国际贸易和定制商品交易，建议交易时通过书面合同明确约定，并规范封存流程以避免纠纷。