人身保險契約英文解釋翻譯、人身保險契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract of life insurance; personal insurance contract

分詞翻譯：

人身保險的英語翻譯：

【法】 life insurance; personal insurance

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

人身保險契約（Life Insurance Contract），在漢英詞典視角下，指以被保險人的生命或身體為保險标的，當被保險人發生死亡、傷殘、疾病、年老等保險事故或達到合同約定的年齡、期限時，由保險人向被保險人或受益人給付保險金的商業保險協議。其核心要素包括：

合同主體：
- 保險人 (Insurer)：依法設立并經營保險業務的保險公司，承擔賠付責任。
- 投保人 (Policyholder)：與保險人訂立合同并支付保險費的人。
- 被保險人 (Insured)：其生命或身體受合同保障的人。投保人與被保險人可以是同一人，也可以是不同人。
- 受益人 (Beneficiary)：由投保人或被保險人指定，在保險事故發生時享有保險金請求權的人。
保險标的：
- 核心标的是被保險人的生命 (Life) 和身體 (Body)。這區别于財産保險以財産及其有關利益為标的。
保險責任：
- 保險人承擔的風險是與被保險人生存、死亡、健康、傷殘等人身風險 (Personal Risks) 相關的特定事件，如：
  - 死亡 (Death)
  - 生存至合同滿期 (Survival to Maturity)
  - 傷殘 (Disability)
  - 疾病 (Illness/Sickness)
  - 醫療費用 (Medical Expenses)
  - 失能 (Loss of Ability to Work)
  - 護理需求 (Need for Long-Term Care)
保險金給付：
- 當合同約定的保險事故 (Insured Event / Peril) 發生時，保險人向受益人 (Beneficiary) 或被保險人本人支付約定的保險金 (Insurance Benefit / Proceeds)。給付方式通常是定額給付（區别于財産保險的損失補償原則）。
合同性質：
- 有償合同 (Onerous Contract)：投保人需支付保險費 (Premium)。
- 雙務合同 (Bilateral Contract)：雙方互負義務（投保人繳費，保險人承擔風險）。
- 射幸合同 (Aleatory Contract)：保險金的給付取決于不确定的保險事故是否發生。
- 最大誠信合同 (Contract of Utmost Good Faith / Uberrimae Fidei Contract)：要求雙方（尤其是投保人）履行如實告知義務。

法律依據與權威參考：人身保險契約的訂立、效力、履行等主要受《中華人民共和國保險法》（尤其第二章“保險合同”部分）及相關行政法規、部門規章的規範。該法明确規定了人身保險的定義、投保人與保險人的權利義務、如實告知義務、保險利益原則、受益人指定與變更、保險金給付等核心内容。

網絡擴展解釋

人身保險契約，又稱人身保險合同或保單條款，是投保人與保險人之間約定保險權利義務關系的法律協議，以人的壽命和身體為保險标的。以下從多個維度綜合解釋其含義及特點：

一、核心定義

人身保險契約是投保人與保險公司（保險人）籤訂的協議，約定當被保險人發生合同載明的死亡、傷殘、疾病或保險期限屆滿等情形時，保險人需向受益人支付保險金。其本質屬于射幸合同，即保險金給付取決于不确定的保險事故是否發生。

二、主要内容

基本要素
- 保險金額：雙方協商确定的保險金最高限額，通常根據投保人需求及繳費能力确定。
- 保險費：投保人支付的費用，是合同生效的前提條件之一。
- 保險責任：明确保險人需承擔賠付的具體情形（如身故、重疾等）。
- 保險期限：合同有效期間，如終身壽險為終身，定期壽險為固定年限。
法律要件
- 投保單籤署與首次保費繳納是合同生效的必要條件。
- 投保人需具備民事行為能力，且内容需真實合法。

三、法律特征

标的特殊性
以人的壽命和身體為保險标的，具有人格化屬性，無法用金錢直接衡量。
定額給付
保險金額由雙方協商确定，區别于財産保險的損失補償原則。
主體限制
被保險人僅限于自然人，法人或其他組織不可作為被保險人。

四、分類與形式

主要類型
包括人壽保險（以壽命為标的）、健康保險（疾病或醫療）、傷害保險（意外事故）等。
契約形式
通常以書面要式合同呈現，包含投保單、保險單及其他附加條款。

五、注意事項

投保人義務：需如實告知健康狀況等重要信息，否則可能導緻合同無效。
時效性：索賠通常有期限限制（如2年訴訟時效），需及時主張權利。

以上信息綜合了保險條款、法律定義及實務要點，如需具體産品條款或法律條文，可參考《保險法》或保險公司提供的正式合同文本。