不出聲的英文解釋翻譯、不出聲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 noiseless

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

出聲的英語翻譯：

phonate
【機】 noise

專業解析

在漢英詞典中，“不出聲的”對應的核心英文翻譯為“silent”，指不發出聲音或保持安靜的狀态。該詞在不同語境中具有細微差異：

生理性靜默
表示因生理限制無法發聲，如先天性失聲者（congenitally mute）或喉部損傷患者。牛津英語詞典将“mute”定義為“unable to speak due to congenital or pathological disability”（牛津英語詞典第3版，2022年修訂）。
主觀性沉默
指有意識選擇不表達，如會議中保持沉默（remain silent during discussions）。劍橋詞典指出此類場景下“silent”強調“not speaking or making noise intentionally”（劍橋高級學習詞典第4版）。
物體無響性
描述物體缺乏發聲能力，如消音設備（silent gear）、靜音鍵盤（noiseless keyboard）。柯林斯詞典将此類用法歸類為“making little or no sound”（柯林斯高階英漢雙解詞典）。

典型近義詞包括“quiet”（側重低音量）、“muffled”（指聲音被壓抑），反義詞則為“vocal”（發聲的）、“sonorous”（洪亮的）。例句：“The silent audience absorbed every note of the piano concerto”（觀衆屏息凝神聆聽鋼琴協奏曲，劍橋學術用例庫）。

網絡擴展解釋

“不出聲”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義

指保持安靜、不發出聲音或不願開口說話的狀态。例如：面對質問，他始終不出聲。

近義詞與相關表達

默不作聲
強調主動選擇沉默，常用于描述因情緒或态度而保持安靜的狀态。
例：讨論會上，他全程默不作聲。
默默
側重于形容安靜的狀态，多用于書面語。
例：她默默站在角落，不出聲。
不聲不響
強調行動時不張揚，也可表示突然的沉默。
例：他不聲不響地完成了任務。

使用場景

情緒表達：如生氣、尴尬時選擇不出聲（“他咬着嘴唇，不做聲”）。
被動回應：面對無法回答的問題，以沉默應對（“大家不作聲了”）。
日常行為：描述安靜的狀态（“一聲不出地等待”）。

區分相近詞

“默不作聲” vs“一聲不響”：前者強調主觀選擇，後者更偏向客觀描述安靜動作。
“默默” 更具文學性，如“默默守護”。

如果需要更多例句或出處，可參考漢典和成語詞典。