家族權英文解釋翻譯、家族權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 status familiae

clan; family; house; household; ilk; kin; kindred; sept
【醫】 family

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

家族權（Family Rights）在漢英法律語境中指特定親屬群體基于血緣或婚姻關系享有的法定權利與義務集合體，具有身份權與財産權的雙重屬性。其核心内涵包括：

身份性權利
家族成員依法享有親屬身份關聯衍生的權利，如監護權（《民法典》第27條）、繼承權（第1127條）、撫養/贍養請求權（第1067條）。英文對應術語為"rights of kinship"，強調血緣紐帶形成的法律地位。
財産性權利
表現為家族共有財産的管理權（如遺産、族産），典型如農村土地承包經營權的家庭共有屬性（《農村土地承包法》第16條）。英美法系稱"familial property rights"，需通過信托或共同占有制度實現。

大陸法系特征
中國《民法典·婚姻家庭編》确立"家族權"以"近親屬"為邊界（第1045條），涵蓋配偶、父母、子女等直系關系，區别于古代宗族制度。
英美法系對照
"Family rights"在普通法中以個人權利為核心，通過《家庭法案》（Family Law Act）分散規定配偶/親子權利，無大陸法系的概括性權利束概念。

現代法律通過《反家庭暴力法》第23條強化對家族權的限制，禁止權利濫用。比較法視角下，歐盟《家庭權利公約》推動成員國立法的"個人-家族"平衡機制，反映全球化進程中家族權的契約化轉型。

學術參考

朱濤《民法典親屬制度研究》商務印書館

Glendon M.A. The Transformation of Family Law (University of Chicago Press)

《牛津法律詞典》"Familial Rights"詞條釋義

“家族權”（即“族權”）是中國封建宗法制度下的核心概念，主要包含以下内涵：

1. 基本定義指族長或家長對家族成員的支配權力，常見于宗族體系。家族以血緣關系為核心，通過宗祠、支祠等結構維系。

2. 權力結構

3. 社會功能

4. 曆史演變起源于私有制形成時期，隨着宗法制度強化成為封建統治基礎。其權力範圍涵蓋財産分配、婚姻決定、糾紛裁決等。

注意：部分非權威資料（如）将“族權”誤釋為互助關系，實為權力支配關系的特定曆史概念。建議參考《辭海》等工具書獲取标準釋義。