候補英文解釋翻譯、候補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be an alternate

分詞翻譯：

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

"候補"在漢英詞典中的核心定義為"alternate"或"backup"，指在正式序列外預留的補充性位置。根據《現代漢英詞典》第三版，該詞包含三重語義維度：

替補性身份
在組織架構中特指非正式編制的預備成員，如"候補委員"對應"alternate committee member"（《牛津漢英詞典》2020版）。該用法常見于政黨章程，例如中國共産黨章程規定中央委員會候補委員需按得票數順序遞補。
序列等待機制
在服務領域指代排隊等待的主體資格，如民航系統的"候補機票"譯作"standby ticket"（《朗文漢英商務詞典》），表現為乘客在航班滿員時通過優先級系統等待空位，該機制已應用于12306購票平台候補功能。
臨時替代屬性
作動詞使用時對應"to fill a vacancy temporarily"，如《新世紀漢英大詞典》收錄的例句："他候補了因故缺席的代表席位"，該用法常見于議會制國家的議員遞補程式。

該詞的語法結構具有動态特征，名詞形态常搭配"名單(list)"、"席位(seat)"等量詞，動詞形态則多與"優先權(priority)"、"隊列(queue)"等管理系統術語連用。在翻譯實踐中需注意："候補法官"應譯為"associate judge"而非直譯，體現英美法系司法制度的特殊性（《元照英美法詞典》）。

網絡擴展解釋

“候補”是一個具有曆史演變和現代延伸含義的詞語，其核心意義為“等候替補缺額或預備取得某種資格”，具體可從以下兩方面詳細解釋：

一、曆史釋義（清代官制）

在清朝官制中，“候補”指未正式獲得實缺的官員等待委任的過程。根據：

候選與分發：官員需先在吏部候選，再由吏部根據職位需求、資曆等級等因素，每月通過抽籤決定分發到某部或某省。
免抽籤機制：官員可支付一定費用（稱為“指省”或“指分”），自行選擇候補地點，無需參與抽籤。
實際案例：如小說《二十年目睹之怪現狀》中提到的“南京候補官員”，即通過電報聯繫候補親屬處理事務，反映了當時官場的候補現象。

二、現代釋義與延伸

現代語境中，“候補”含義更廣泛，主要包括：

競争性場景的預備資格：如招聘、考試、選舉等場合，未直接入選但符合條件者，可能在未來替補空缺。例如：
- 候補委員：作為正式委員的預備人選。
- 候補購票：鐵路系統中，車票售罄時提交候補需求，系統按序替補（）。
泛指預備人員或替補機制：如球隊替補隊員、活動候補名單等，強調“後備”屬性。

補充說明

讀音與詞性：拼音為hòu bǔ，作動詞或名詞使用。
近義詞：候選、替補、後備；反義詞：正式、實授。

若需進一步了解清代候補官員的具體制度或現代候補購票規則，可參考來源網頁中的詳細描述。