牝羊頸英文解釋翻譯、牝羊頸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ewe-neck

sheep

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

"牝羊頸"是漢語古語詞彙的複合結構，可拆解為以下三部分解析：

牝（pìn）
指雌性動物，《說文解字》定義為"畜母也"，在《漢英綜合大辭典》中對應英文"female (of animals)"。例如"牝雞司晨"比喻女性掌權。
羊
此處特指山羊（goat）或綿羊（sheep），《現代漢語詞典》标注其英文對應詞為雙解形式。古代文獻如《詩經》中"羔羊"象征溫順。
頸（jǐng）
指動物軀幹連接頭部的部分，《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"neck"，解剖學中特指頸椎支撐結構。

整體釋義

該詞組直譯為"female sheep's neck"，指母羊的頸部。在《周禮·考工記》中出現類似"牝羊之革"記載，指母羊皮制甲胄的工藝，暗示古代畜牧業對此部位的利用。

語言學特征

屬于偏正結構名詞，中心語為"頸"，"牝羊"作定語限定屬性。現代漢語中此類構詞法已較少使用，多見于先秦文獻與專業畜牧術語。

“牝羊頸”是一個由“牝”“羊”“頸”三部分組成的詞語，其含義需結合字義和實際用法分析：

字義解析
- 牝：指雌性鳥獸，與“牡”（雄性）相對。例如“牝雞司晨”即母雞報曉，比喻女性掌權（）。
- 羊：即常見的哺乳動物羊。
- 頸：指動物頸部。
整體含義
“牝羊頸”直譯為母羊的頸部，屬于羊肉的特定部位。根據肉類分割習慣，羊頸肉位于頭部與肩部之間，含有較多結締組織和骨骼，肉質緊實且風味濃郁，適合長時間炖煮或慢烤（）。
實際應用
在英語中，“牝羊頸”對應的翻譯為“ewe-neck”（），常見于西餐烹饪術語。例如，英國屠夫會将其去骨後用于制作炖菜或肉湯，以充分釋放其風味。

該詞既包含生物學性别指向（雌性），也涉及肉類部位分類，需結合語境理解。若需烹饪建議，可參考慢炖類菜譜以軟化肉質。