英語翻譯：

repurchase
【經】 redeem; redemption

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"買回" 在漢英詞典中的詳細解釋如下：

1. 基本含義：購回原屬于自己的物品

• 中文釋義： 指用錢将原本屬于自己但已出售、抵押或失去的物品重新購買回來。
• 英文釋義： To buy back; to repurchase something that one previously owned or sold.
• 例句： 他後悔賣了祖傳的字畫，現在想方設法要買回來。(He regretted selling the family heirloom painting and is now trying every means tobuy it back.)
• 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“買”和“回”的相關釋義組合；《牛津英漢雙解詞典》中 "buy back" 詞條。

2. 金融/商業特定含義：回購

• 中文釋義： 在金融或商業領域，特指公司購回自己已發行的股票（股票回購），或賣方同意在未來某個時間以約定價格購回已售出的資産（如回購協議）。
• 英文釋義： Repurchase (especially in finance, e.g., stock repurchase/buyback, repurchase agreement/repo).
• 例句： 該公司宣布了一項10億美元的股票買回計劃。(The company announced a $1 billion stockbuyback program.)
• 來源參考： 《英漢證券與金融工程詞典》中 "repurchase" 和 "buyback" 詞條；Investopedia 等金融專業網站對 "Stock Buyback" 和 "Repurchase Agreement (Repo)" 的定義。

3. 法律/契約含義：贖回

• 中文釋義： 在特定契約或法律背景下（如典當、抵押），指所有權人通過支付款項重新獲得對抵押品或當物的所有權。
• 英文釋義： To redeem (especially collateral or pawned items by paying the owed amount).
• 例句： 他必須在月底前支付本金和利息才能買回抵押的房産。(He must pay the principal and interest by the end of the month toredeem the mortgaged property.)
• 來源參考： 《元照英美法詞典》中 "redeem" 詞條；Black's Law Dictionary 中 "Redemption" 的定義。

總結關鍵點：

• 核心概念： 通過支付金錢重新獲得對某物（尤其是曾經擁有或有權擁有的物品）的所有權或控制權。
• 英文對應： 最常用且對應最直接的是buy back。在特定專業領域（金融、法律）則分别對應repurchase/buyback 和redeem。
• 語境差異： 具體含義需根據上下文判斷，是日常物品的購回、金融操作的回購，還是法律權利的贖回。

網絡擴展解釋

“買回”是一個多領域術語，其核心含義需結合具體語境理解，以下是主要解釋：

一、法律領域的定義

買回指在買賣合同成立時，當事人約定由出賣人未來重新購回标的物的特殊交易形式。其特點包括：

1. 附條件性：屬于附條件的買賣合同，通常約定原出賣人在特定條件下（如支付原價金及額外費用）可重新取得标的物所有權。
2. 債權屬性：标的物所有權在首次交易時已轉移給買受人，出賣人僅享有未來回購的債權權利，而非物權。
3. 限制性：法律常對買回期限、費用（如稅費）等作出限制，以保障交易穩定性。

二、與其他權利的區别

• 與先買權：先買權需以第三方交易為前提，而買回權直接基于原合同約定。
• 與典權：典權是物權關系，而買回屬于債權關系，且标的物所有權在首次交易後歸屬買受人。

三、應用場景

1. 融資擔保：出賣人可通過買回條款實現短期資金周轉（如以資産出售融資，後續贖回）。
2. 金融交易：指金融機構通過賣出後回購資産/負債的操作，如債券回購交易。

四、注意事項

• 費用承擔：出賣人回購時需支付原價金及新增費用（如稅費、維護成本）。
• 使用限制：買受人在約定期限内不得隨意處置标的物，需按約定方式使用。

如需進一步了解法律條款或金融操作細節，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】