不纯一的英文解释翻译、不纯一的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inhomogeneous

【医】 impurity

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

"不纯一的"是汉语中一个复合形容词，其核心语义指向事物内部构成的混杂性与非单一性。从汉英对照的角度分析，该词具有以下特征：

词义解析
"不纯一的"由否定前缀"不"与"纯一"（单一、纯粹）构成，表示事物缺乏统一性，包含异质成分。牛津汉英词典将其解释为"heterogeneous"，强调由不同种类元素组成的特性。例如金属合金可被描述为"不纯一的材料"，因其由多种金属元素混合而成。
语法结构
作为状态形容词，该词常见作定语或表语。《现代汉语词典》指出其修饰范围包括物质成分（如化学成分）、组织形态（如社会结构）、思想体系等抽象概念。比较级表达可使用"更为不纯一的"，但程度副词修饰需遵循"的"字结构规则。
语用差异
相较于近义词"混杂的"，"不纯一的"更强调构成元素的本质差异。剑桥双语词典特别标注该词在科技文献中的使用频率高于日常对话，多用于材料科学、社会学等专业领域。
英文对应词
除核心对应词heterogeneous外，根据应用场景可选用：

“不纯一”是由“不纯”与“一”组合而成的词语，其核心含义可从以下角度解析：

基础词义
“不纯”指不纯粹、混杂异物的状态，如汉典解释为“不纯正；不纯净”（）。例如：“水质不纯”表示水中含有杂质，“动机不纯”暗示目的混杂私利。
“一”的延伸含义
“一”在此处强调单一性、一致性，“不纯一”即表示成分或性质不单一、缺乏统一性。例如：
- 物质层面：合金是金属的“不纯一”形态，由多种元素混合而成；
- 思想层面：“信仰不纯一”指观念中存在矛盾或多元杂糅。
语境应用差异
该词在不同领域有具体表现：
- 化学：指物质含有非主体成分（如99%的黄金仍含1%杂质）；
- 伦理学：形容行为动机复杂（如善举夹杂虚荣心）；
- 文学：可描述情感或叙事的复杂性（如“爱恨不纯一”）。

若需进一步分析特定语境下的用法，可提供更多背景信息。