貧氣英文解釋翻譯、貧氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dry gas; lean gas

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"貧氣"是一個漢語口語詞彙，主要包含兩層含義，常帶有貶義色彩。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、形容人吝啬、小氣，過分計較得失

中文釋義：指人過分愛惜自己的財物，該用不用，顯得不大方、斤斤計較。
英文釋義： Stingy; miserly; petty (especially about money or small things).
例句：
- 中文：他這人太貧氣了，連請朋友喝杯咖啡都舍不得。
- 英文：He's so stingy that he won't even buy his friend a cup of coffee.
來源參考：該釋義在《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）及其漢英雙語版本中有明确體現，反映了該詞的核心含義。

二、形容言行無聊、無趣、惹人厭煩

中文釋義：指說話或行為内容空洞、低級、缺乏趣味，甚至庸俗、令人厭煩。
英文釋義： Boring; tedious; vulgar; annoying; tiresome (often referring to speech or behavior that is trivial, tasteless, or irritating).
例句：
- 中文：他總愛開那些貧氣的玩笑，大家都不愛聽。
- 英文：He always makes those vulgar jokes that nobody likes to hear.
來源參考：此義項在《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）及多部研究漢語口語詞彙的著作中均有收錄和解釋，強調了該詞在描述言行惹人厭煩方面的用法。

“貧氣”一詞的核心在于表達一種負面的特質或狀态。在翻譯成英文時，需根據具體語境判斷其側重點：若強調吝啬小氣，則用stingy/miserly/petty；若強調無聊低俗惹人厭煩，則用boring/tedious/vulgar/annoying。掌握其雙重含義對于準确理解和使用該詞至關重要。

“貧氣”是一個多義詞，具體含義需結合語境區分。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

需注意與“貧氣”形近詞區分：

日常交流中，建議根據語境選擇含義。若形容人啰嗦，可說“别貧氣了”；若批評行為不大方，可用“舉止貧氣”。

更多例句及專業釋義可參考[搜狗百科]()、[滬江詞典]()等來源。