英語翻譯：

sincerely believe in

相關詞條：

1.Pietism  

例句：

1. 虔誠的，笃信的，敬神的帶有或表現出宗教的敬畏的；虔誠地尊神敬佛的；笃信的
   Having or exhibiting religious reverence; earnestly compliant in the observance of religion; devout.
2. 他雖然笃信宗教，但有時仍感到迷惘。
   Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubts.
3. 我笃信我們是平等的，當我認為對方錯了的時候，我會以平等的身份與他争個明白。
   I accept that we are equals, and I will argue with him, as an equal, If I think he is wrong.

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

"笃信"在漢英詞典中的核心釋義為"sincerely believe; firmly believe"，指對某種觀念或信仰持有堅定不移的态度。該詞由"笃"（忠實）和"信"（信任）兩個語素構成，最早見于先秦典籍，如《論語·泰伯》"笃信好學，守死善道"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

從語義結構分析，"笃信"包含三層遞進含義：

1. 認知層面的深度認同（《牛津漢英詞典》第三版）
2. 情感層面的執着堅守（《中華漢英大辭典》）
3. 行為層面的實踐貫徹（《新世紀漢英大詞典》第二版）

比較語言學視角下，英語對應詞"sincerely believe"側重主觀真誠度，而漢語"笃信"更強調客觀持久性。這種差異在跨文化交際中需特别注意，如宗教典籍翻譯時，"笃信"常對應"devout belief"以強化虔誠内涵（《漢英宗教文化詞典》）。

網絡擴展解釋

“笃信”是一個漢語詞彙，其核心含義是忠實地信仰或深信不疑。以下是詳細解釋：

---

基本釋義

1. 詞義

   • 忠實地信仰：指對某種思想、宗教或理念的堅定忠誠，如“笃信佛教”“笃信六經”。
   • 深信不疑：表示對某事物極度信任，如“笃信真理”“笃信其師之說”。

2. 詞源與結構

   • “笃”本義為忠誠、厚實，“信”指信任、信仰，二者結合形成偏正式合成詞，強調“以深厚态度堅守信仰”。

---

引經據典

• 古代文獻
  • 《論語·泰伯》：“笃信好學，守死善道”，體現儒家對信仰與學習的重視。
  • 《南史·傅縡傳》記載南朝人“笃信佛教”，并系統學習佛學理論。
  • 明代方孝孺在《答胡懷秀才書》中自稱“笃信六經”，強調對經典的忠實信仰。

---

近義與反義

• 近義詞：深信、虔信、堅信
• 反義詞：懷疑、猜忌、動搖

---

現代用法

• 宗教領域：如“笃信宗教”。
• 學術與價值觀：如“笃信科學”“笃信真理”。

---

“笃信”既可用于具體信仰（如宗教、學說），也可表達對抽象理念的堅定态度，強調精神層面的忠誠與不渝。其曆史用例和現代語境均體現“深度信任”的核心語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】